1
00:00:01,543 --> 00:00:04,261
בסדר, אנחנו בפנים. אנחנו
קדימה. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

2
00:00:04,362 --> 00:00:07,046
רד למטה! רד למטה!

3
00:00:07,496 --> 00:00:09,157
שם! לך, לך, לך, לך!

4
00:00:09,258 --> 00:00:11,333
רד למטה!

5
00:00:11,434 --> 00:00:14,086
תוריד אותו על הרצפה!

6
00:00:15,080 --> 00:00:16,997
- הו!
- רד למטה!

7
00:00:17,097 --> 00:00:21,734
היי, שלום! יש א
תמונה שלך על הקיר שלי.

8
00:00:27,814 --> 00:00:30,276
מה שלומנו מאחור?

9
00:00:30,377 --> 00:00:31,685
אוי!

10
00:00:31,785 --> 00:00:35,556
יש לנו רץ!
יש לנו רץ!

11
00:00:35,655 --> 00:00:37,028
תעתיק את זה.

12
00:00:37,127 --> 00:00:39,584
יש לך תיאור
של החשוד, דלתא 1?

13
00:00:43,656 --> 00:00:48,133
חזור, האם יש לך א
תיאור של הרץ, דלתא 1?

14
00:00:52,326 --> 00:00:54,244
היי!

15
00:00:55,654 --> 00:00:57,123
לְהַפְסִיק!

16
00:00:57,223 --> 00:01:01,795
דלתא 2-3 מתקרבת
הצד המזרחי של המתחם.

17
00:01:01,895 --> 00:01:03,016
קדימה!

18
00:01:12,007 --> 00:01:15,171
אוי! תפסיק עם זה, חבר!

19
00:01:15,270 --> 00:01:17,379
אני עליך!

20
00:01:18,182 --> 00:01:20,067
זִיוּן.

21
00:01:28,998 --> 00:01:30,882
הו, מי יוצא מהיציאה האחורית?

22
00:01:30,982 --> 00:01:34,759
חזרה והיציאה מהצד.
יש לנו רץ בודד.

23
00:01:36,838 --> 00:01:38,631
לך, לך, לך, לך. לָלֶכֶת.

24
00:01:51,398 --> 00:01:54,658
לְמַטָה! למטה על ה
קרקע! לְמַטָה! תישאר למטה!

25
00:01:54,759 --> 00:01:57,765
שים את הידיים שלך מאחור
הגב שלך! השגת אותו?

26
00:02:00,677 --> 00:02:02,627
- מאל!
- כן.

27
00:02:02,726 --> 00:02:05,281
- מאל! אתה בסדר?
- כן, כן, כן, כן.

28
00:02:05,381 --> 00:02:07,910
אֵפוֹד. על האפוד.

29
00:02:10,278 --> 00:02:12,326
נא לאשר
מעמד של קצין.

30
00:02:13,478 --> 00:02:15,745
מרכזי, הוא בסדר.
הוא לקח אחד באפוד.

31
00:02:15,845 --> 00:02:18,146
מבקש א
אמבולנס וגיבוי.

32
00:02:18,246 --> 00:02:20,070
תעתיק את זה. לְהִתְקַדֵם.

33
00:02:21,222 --> 00:02:24,517
אתה מדבר אנגלית,
זוּג? היי? מדבר אנגלית?

34
00:02:25,527 --> 00:02:28,692
הרגע ירית במשטרה
קצין, ליצן.

35
00:02:30,469 --> 00:02:34,118
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.

36
00:02:37,349 --> 00:02:39,106
חתיכת חרא.

37
00:02:39,206 --> 00:02:40,769
ניידות חירום נשלחו.

38
00:02:40,868 --> 00:02:43,365
ובכן, בנים, יש לנו אותם.

39
00:02:45,604 --> 00:02:49,763
הוגן ומרובע. מיוחד
להזכיר את מאל המטורף כאן.

40
00:02:49,956 --> 00:02:52,545
מאל... מאל זריקה עבורו
צרות. קדימה, תן לנו...

41
00:02:52,645 --> 00:02:54,341
תראה! מַבָּט! מַבָּט!

42
00:02:56,324 --> 00:02:58,400
מאל, אני יודע מה זה
כאילו, אני יודע איך זה,

43
00:02:58,500 --> 00:03:01,280
אבל אשתי היפה הבטיחה
לעולם לא להשתמש בי שוב באקדח שלי.

44
00:03:01,380 --> 00:03:02,948
אני מבטיח שלא
לתת לה את זה שוב.

45
00:03:04,741 --> 00:03:08,065
מאל, ברצינות, כל הכבוד
על חיבור הכל ביחד.

46
00:03:08,165 --> 00:03:10,016
כבוד לקבל אותך.

47
00:03:10,116 --> 00:03:11,776
- למאל.
- למאל!

48
00:03:11,875 --> 00:03:14,051
- כוח המשימה רועה!
- כן!

49
00:03:14,949 --> 00:03:17,376
כל הכבוד!

50
00:03:31,972 --> 00:03:33,633
שלום?

51
00:03:33,732 --> 00:03:35,360
כן, אם אתה צופר
שוב הצופר,

52
00:03:35,461 --> 00:03:39,295
אשתי תצא לשם ותרצח
כן. השעה אפילו לא 5:00, למען השם.

53
00:03:39,395 --> 00:03:44,289
ס-סליחה. אני... אני
לא... כן.

54
00:04:02,275 --> 00:04:03,775
כן, אז הצופר...
סליחה, אדוני.

55
00:04:03,874 --> 00:04:08,414
...העיר את הכלב, הכלב העיר את
ילד גדול, הילד הגדול העיר את האישה.

56
00:04:08,514 --> 00:04:11,406
סליחה, חבר.
- זו תגובת שרשרת דממת.

57
00:04:11,506 --> 00:04:12,862
סליחה על זה.

58
00:04:12,962 --> 00:04:15,215
הו, ישו.

59
00:04:17,026 --> 00:04:17,630
כֵּן?

60
00:04:17,730 --> 00:04:19,134
היי. עדיין הולך לאמא שלך?

61
00:04:19,234 --> 00:04:21,822
- אה, כן, כן. עד ארוחת הצהריים.
- כן?

62
00:04:21,922 --> 00:04:24,415
כן, אמרתי לך קודם.
אני חייב לקחת אותה לבינגו.

63
00:04:24,515 --> 00:04:26,801
- אל תקללו מול...
- כן. כן, בסדר.

64
00:04:28,163 --> 00:04:30,999
- ...הוא לא מקבל את זה ממני.
- כן...

65
00:04:31,395 --> 00:04:36,190
כן, טוב, אתה יודע, אם "לעזאזל"
הופך לחלק מאוצר המילים שלו,

66
00:04:36,291 --> 00:04:39,326
אני אקנה לך פורשה.
-זה יהיה היום.

67
00:04:39,427 --> 00:04:41,757
- כן. להתראות, מתוקה.
- להתראות.

68
00:04:41,857 --> 00:04:43,550
אמרתי "לזיין" פנימה
מול הילד.

69
00:04:43,649 --> 00:04:46,557
אתה יודע, אם אף אחד לא הגיב,
הילד לא היה קולט את זה.

70
00:04:46,658 --> 00:04:50,369
"זדיין, זין, זין, סבא."

71
00:04:52,867 --> 00:04:55,902
יש לך ילדים? הו, לא, אני
שאלתי אותך את זה קודם, לא?

72
00:04:56,003 --> 00:04:56,286
כֵּן.

73
00:04:57,153 --> 00:04:59,838
כן, אמרת שכן
צריך קודם כל להשיג חברה.

74
00:04:59,938 --> 00:05:03,455
תאמין לי הרבה זמן.

75
00:05:04,000 --> 00:05:09,183
אז, בלי צופר. טקסט
אותי. אני לא כל כך זקן.

76
00:05:09,856 --> 00:05:12,701
אה, זה בשבילך, דרך אגב.

77
00:05:12,801 --> 00:05:15,518
שחור, ללא סוכר, נכון?

78
00:05:15,680 --> 00:05:17,567
כֵּן.

79
00:05:19,168 --> 00:05:20,605
אנחנו חייבים להחזיק מעמד

80
00:05:20,706 --> 00:05:22,557
למה שיש לנו

81
00:05:22,657 --> 00:05:26,268
זה לא עושה א
ההבדל אם נצליח או לא

82
00:05:26,369 --> 00:05:32,028
יש לנו אחד את השני
וזה הרבה לאהבה

83
00:05:32,129 --> 00:05:34,080
אנחנו ננסה...

84
00:05:40,416 --> 00:05:43,100
קדימה, סריג, היכנס לזה.
קדימה! עוד פעם אחת,

85
00:05:43,200 --> 00:05:44,093
- יהיה לנו עוד אחד.
- בסדר.

86
00:05:44,193 --> 00:05:47,420
כֵּן! גולגול, סמל, קדימה!

87
00:05:47,520 --> 00:05:52,318
יש לנו את המסיבה הזאת מחר, נכון?
- כן, אנחנו כן. הנה הוא.

88
00:05:52,959 --> 00:05:54,780
על מחר?

89
00:05:54,879 --> 00:05:58,749
לא, לא. יש לי את זה של הילד שלי
אבל עניין של יום הולדת.

90
00:05:58,849 --> 00:06:00,379
- כן. נתראה.
- נתראה מחר.

91
00:06:00,479 --> 00:06:01,564
- להתראות, חבר.
ביי, מאל.

92
00:06:01,664 --> 00:06:04,667
הו, 'פיראט' של הסיסמה.

93
00:06:04,768 --> 00:06:07,937
- נערי RBT יצאו בכוח.
- אה, כן, כן.

94
00:06:09,921 --> 00:06:12,155
לקבל את זה? אתה מבין?

95
00:06:12,255 --> 00:06:14,132
חצי עיוור.

96
00:06:14,231 --> 00:06:17,327
מַה? מַה? זה מצחיק.

97
00:06:17,823 --> 00:06:20,278
- אתה לא מצחיק.
- לא, אתה לא.

98
00:06:33,117 --> 00:06:36,156
אבלון

99
00:06:42,942 --> 00:06:49,532
כאשר הסמבה
לוקח אותך משום מקום

100
00:06:49,632 --> 00:06:56,282
ושל הרקע
מתפוגג מפוקוס

101
00:06:56,382 --> 00:07:03,098
כן של התמונה
משתנה בכל רגע

102
00:07:03,198 --> 00:07:06,652
והיעד שלך

103
00:07:14,717 --> 00:07:19,036
אבלון

104
00:07:30,940 --> 00:07:32,924
חרא.

105
00:07:39,357 --> 00:07:42,045
רוקדת ריקוד

106
00:07:43,325 --> 00:07:44,954
היי.

107
00:07:45,054 --> 00:07:49,177
בוקר, אדוני. זו נשימה אקראית
מבחן. שתית משהו הלילה?

108
00:07:49,277 --> 00:07:50,745
היה לי זוג.

109
00:07:50,845 --> 00:07:53,210
אני יכול לראות את שלך
רישיון נהיגה, בבקשה?

110
00:07:56,765 --> 00:07:57,881
שׁוֹדֵד יָם.

111
00:07:57,981 --> 00:08:01,438
מה זה היה?

112
00:08:03,740 --> 00:08:06,201
שׁוֹדֵד יָם.

113
00:08:06,300 --> 00:08:08,187
רק חכה שנייה.

114
00:08:10,621 --> 00:08:13,209
אבלון

115
00:08:41,787 --> 00:08:44,408
סליחה על זה,
בלש. סע בזהירות, חבר.

116
00:08:44,508 --> 00:08:47,675
- זה בסדר. שיהיה לך טוב.
כן, גם אתה.

117
00:09:02,139 --> 00:09:04,888
הוא אומר, "מה, אז הם החזיקו מעמד

118
00:09:04,987 --> 00:09:07,735
"עומס שלם של אוטובוס של יפנים
תיירים וברח?"

119
00:09:07,836 --> 00:09:10,007
והצעיר הזה
נחושת אומרת, "כן, אדוני."

120
00:09:10,108 --> 00:09:14,136
הוא אומר, "טוב, לא עשית
לקבל תיאור בודד?"

121
00:09:14,236 --> 00:09:19,511
והילד אומר, "לא, אדוני,
הם לא דיברו אנגלית,

122
00:09:19,610 --> 00:09:24,218
"אבל הנהג אמר
הם קיבלו 5,000 תמונות".

123
00:09:28,219 --> 00:09:31,191
יָמִינָה. אנחנו למעלה.

124
00:09:40,859 --> 00:09:45,494
למה חזיר ולא בייקון? האם
זה עניין בריאותי או טעם?

125
00:09:45,594 --> 00:09:47,479
קצת משניהם.

126
00:09:56,153 --> 00:09:58,550
אלוהים, השעה חמש.

127
00:09:58,650 --> 00:10:02,518
רצינו לתפוס אותך לפני העבודה,
חוסך לך את המבוכה שם.

128
00:10:02,618 --> 00:10:05,462
חשבתי שסיימנו עם כל זה.
כל מה, שרה?

129
00:10:05,562 --> 00:10:07,414
החטיפה ו
אונס של ילדה קטנה?

130
00:10:07,513 --> 00:10:09,978
האם זה ה"כל זה"
אתה מדבר על?

131
00:10:14,809 --> 00:10:16,917
זה בלש
מליק, בחור חדש.

132
00:10:17,017 --> 00:10:20,822
אז, ויקטור היה עגול?
לא. סיימתי איתו.

133
00:10:20,921 --> 00:10:22,390
ובכן, אנחנו יודעים שהוא מגיע.

134
00:10:22,489 --> 00:10:27,607
- הוא לא. שטויות, הוא כן.
- הו, תראה אותך, מגן עליו!

135
00:10:29,113 --> 00:10:29,974
זה הכל?

136
00:10:30,074 --> 00:10:33,077
ובכן, לא. זה סוג של
שיחת נימוס, למעשה.

137
00:10:34,136 --> 00:10:35,482
אנחנו פשוט...

138
00:10:37,977 --> 00:10:41,589
תחזיק את זה... לא, לא. זה בסדר.
תחזיק את זה, נכון? תודה לך.

139
00:10:41,689 --> 00:10:44,374
רק שתדע, מצאנו
החבר הפדופיל שלך.

140
00:10:44,474 --> 00:10:48,725
הוא בניוקאסל. תודה לך.

141
00:10:48,825 --> 00:10:51,668
עכשיו, יש לנו
מספיק להטעין...

142
00:10:51,769 --> 00:10:54,581
לחייב את ויקטור, אז
את תהיי הבאה בתור, שרה,

143
00:10:54,681 --> 00:10:57,557
אז אולי תרצה כמה
ימים לשקול את האפשרויות שלך.

144
00:10:57,656 --> 00:10:58,937
תזדיין.

145
00:10:59,433 --> 00:11:03,830
ובכן, אל תגידו שלא הזהרנו אתכם.
נתראה שוב בעוד כמה ימים.

146
00:11:04,279 --> 00:11:06,196
אה, ושרה, כמעט שכחתי.

147
00:11:06,296 --> 00:11:08,981
מצאנו את של הילד
עגלת צעצוע אתמול.

148
00:11:09,080 --> 00:11:13,684
זה היה מכוסה
הדפסים. נקבה בוגרת.

149
00:11:13,784 --> 00:11:15,733
צ'יריו.

150
00:11:18,231 --> 00:11:22,772
כשהכלב נושך
כשהדבורה עוקצת

151
00:11:22,872 --> 00:11:24,820
כשאני...

152
00:11:24,919 --> 00:11:27,768
אה, הם ידברו
זה לזה עכשיו.

153
00:12:19,926 --> 00:12:21,811
היי.

154
00:12:24,309 --> 00:12:27,667
היי, ילד. היי.

155
00:12:29,525 --> 00:12:32,339
היי, היי, היי.

156
00:12:36,085 --> 00:12:37,937
היי!

157
00:12:38,037 --> 00:12:40,051
היי!

158
00:13:00,053 --> 00:13:01,873
טריפל 0. מה
שירות אתה צריך?

159
00:13:01,974 --> 00:13:04,721
אַמבּוּלַנס. חֵרוּם.

160
00:13:04,821 --> 00:13:06,993
חירום אמבולנס.
איזה פרבר?

161
00:13:07,093 --> 00:13:08,882
פארק המלכים.

162
00:13:08,981 --> 00:13:11,569
בסדר, קינגס פארק. ו
מה הכתובת המדויקת שם

163
00:13:11,669 --> 00:13:14,641
אני ב-Epson Road,

164
00:13:14,741 --> 00:13:17,521
והקרוב ביותר
צולב רחוב הוא...

165
00:13:17,622 --> 00:13:19,094
לעזאזל.

166
00:13:21,494 --> 00:13:25,009
- זה בסדר. זה בסדר. אנחנו יכולים...
אה, זה מחצבה... דרך המחצבה.

167
00:13:25,109 --> 00:13:27,184
אוקיי, אז זה Epson Road
עם הצלבה של קוורי רוד.

168
00:13:27,285 --> 00:13:31,857
- זה בקינגס פארק? זה בסידני?
- כן, כן, כן.

169
00:13:31,957 --> 00:13:33,393
בסדר, ומה שלך
מספר טלפון שם?

170
00:13:35,315 --> 00:13:36,625
מִצטַעֵר?

171
00:13:36,725 --> 00:13:42,033
- מספר הטלפון שלך.
- אה, 0525-633-332.

172
00:13:42,133 --> 00:13:44,561
בסדר, בסדר. ספר לי
בדיוק מה קרה.

173
00:13:44,661 --> 00:13:47,441
יש ילד ו
הוא על הכביש

174
00:13:47,541 --> 00:13:51,889
והיה לו...
הוא נפל מהאופניים שלו.

175
00:13:51,988 --> 00:13:52,680
בסדר, אז...

176
00:13:52,691 --> 00:13:54,800
והוא חבט בראשו
והוא לא זז.

177
00:13:54,900 --> 00:13:59,121
בסדר, בסדר. האם אתה חושב כך
אולי הוא יכול היה להיפגע ממכונית?

178
00:14:02,673 --> 00:14:04,112
לא. אני לא יודע.

179
00:14:04,212 --> 00:14:07,408
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אני מתכוון... יש אפשרות,

180
00:14:07,508 --> 00:14:10,928
אבל יכול להיות שהוא פשוט נפל
מהאופניים שלו. אני לא יודע.

181
00:14:11,028 --> 00:14:13,007
בסדר, אבל הוא שוכב
הדרך עם האופניים,

182
00:14:13,107 --> 00:14:15,952
ואתה לא יכול לראות
משהו אחר בסביבה?

183
00:14:17,043 --> 00:14:19,568
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.

184
00:14:19,668 --> 00:14:21,937
- בסדר.
- כן.

185
00:14:26,355 --> 00:14:28,591
מישהו בדיוק הגיע.

186
00:14:30,029 --> 00:14:32,560
- מישהו בדיוק הגיע? כמו רכב?
כן, כמו משאית. לְהֵאָחֵז.

187
00:14:32,659 --> 00:14:34,896
היי, חבר, אתה יכול...

188
00:14:35,442 --> 00:14:38,766
האם תוכל לוודא זאת
אף אחד לא עובר כאן

189
00:14:38,866 --> 00:14:41,839
או לוודא שהם נמצאים בזה
נָתִיב. לְהִזדַרֵז! אני שוטר, בסדר.

190
00:14:41,939 --> 00:14:44,655
- השאר את האורות מהבהבים.
- הוא בסדר?

191
00:14:44,755 --> 00:14:47,919
כן, כן. רגע... מה? כֵּן.

192
00:14:48,019 --> 00:14:50,511
סליחה, אני מנסה לעשות
שני דברים בבת אחת. מַה?

193
00:14:50,611 --> 00:14:54,928
זה בסדר. מה איתך
לשים את הטלפון על רמקול?

194
00:14:57,010 --> 00:14:59,406
- כן. אתה שומע אותי?
כן, אני שומע אותך.

195
00:14:59,507 --> 00:15:02,638
עכשיו, האם יש משהו בסביבה
שאתה יכול לחמם אותו איתו?

196
00:15:02,739 --> 00:15:04,782
כאילו, ז'קט, שמיכה?

197
00:15:04,881 --> 00:15:07,150
אה, כן, טוב, אני יכול לקבל
משהו מהמכונית שלי.

198
00:15:07,250 --> 00:15:09,806
בסדר, זה יהיה נהדר. האם יש
מישהו שיכול לשמור על הילד?

199
00:15:09,907 --> 00:15:12,398
כן, יש בחור
כאן. לְהֵאָחֵז. אני אלך עכשיו.

200
00:15:12,498 --> 00:15:13,839
חבר, אתה יכול לשבת
איתו לדקה?

201
00:15:13,938 --> 00:15:17,583
אני לא יודע כלום על עזרה ראשונה.
רק תוודא שהוא לא זז.

202
00:15:17,682 --> 00:15:21,005
כאילו, אולי לערסל את ראשו. אני
רק מקבל משהו מהמכונית שלי.

203
00:15:21,105 --> 00:15:23,375
תצעק אם משהו יקרה.

204
00:15:44,369 --> 00:15:46,254
הנה זה.

205
00:15:52,016 --> 00:15:53,934
רק כאן.

206
00:15:57,840 --> 00:16:01,293
הוא עדיין לא זז,
אבל הוא עדיין נושם.

207
00:16:01,393 --> 00:16:02,413
אני פשוט אעביר אותך החוצה
של הדרך לשנייה.

208
00:16:02,514 --> 00:16:04,108
- סליחה.
- כן.

209
00:16:04,208 --> 00:16:06,222
מה קרה לו?

210
00:16:07,120 --> 00:16:10,605
אני חושב שרק היה לו א
פגיעת ראש, אני... אני מניח.

211
00:16:11,088 --> 00:16:12,851
היית בעצם
מעורב באירוע?

212
00:16:14,416 --> 00:16:16,680
האם היית מעורב
בתקרית?

213
00:16:18,160 --> 00:16:21,772
בסדר, פשוט תשאל אותם למה
אזרח לדוגמא

214
00:16:21,872 --> 00:16:23,692
ירצה לקנות
שלושה טלפונים ניידים.

215
00:16:23,792 --> 00:16:26,832
פשוט תשאל אותם את זה, בסדר?
- זו שאלה טובה.

216
00:16:33,072 --> 00:16:35,116
כן, טוב, שם
היא שיטה בכל זה.

217
00:16:35,216 --> 00:16:38,380
כן, אבל פשוט... פשוט תגיד
אותי שהיירוטים מתקיימים.

218
00:16:38,480 --> 00:16:41,006
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

219
00:16:42,735 --> 00:16:46,028
עיר מערב 102, אנחנו א
יחידת בילוש באזור...

220
00:16:46,128 --> 00:16:47,915
תחזיק מעמד. מה הם
אתה עושה? מה זה?

221
00:16:48,015 --> 00:16:51,147
תעתיק את זה, 102. שלך
ETA בתהליך?

222
00:16:51,247 --> 00:16:52,715
כן, עיר מערב 102.

223
00:16:52,815 --> 00:16:54,219
- זמן הגעה, שלוש עד חמש דקות.
- זה לא אנחנו.

224
00:16:54,319 --> 00:16:57,421
קארל, אני הולך עכשיו.

225
00:16:59,118 --> 00:17:01,101
זו תנועה.

226
00:17:07,024 --> 00:17:09,419
ג'נטלמן ב
חולצה לבנה מצאה אותו.

227
00:17:09,519 --> 00:17:11,243
תודה, בסופו של דבר 1.

228
00:17:11,343 --> 00:17:13,900
אם תוכל להשתתף בחוץ
מסעדת האוקיינוס המזרחי.

229
00:17:14,000 --> 00:17:17,355
רחוב סאסקס בהיימרקט...

230
00:17:30,093 --> 00:17:33,642
השוטר הבלש ג'ים מליק. זה
הוא סמל הבלש קרל סאמר.

231
00:17:33,742 --> 00:17:34,859
- אדוני.
- מה קורה?

232
00:17:34,959 --> 00:17:39,050
יש לנו ילד במצב קשה,
אין עבריין, עד אחד אפשרי.

233
00:17:39,150 --> 00:17:40,974
יש לנו צופה מהצד
who's ID'd the kid.

234
00:17:41,070 --> 00:17:44,554
He lives about five blocks away. אנחנו
trying to get in touch with the family.

235
00:17:44,654 --> 00:17:47,210
- Who's the witness?
- There's no witness.

236
00:17:47,311 --> 00:17:50,282
- The guy found the kid.
- Wha...

237
00:17:50,383 --> 00:17:53,003
- He's a detective?
- That's the guy, yeah.

238
00:17:53,103 --> 00:17:56,426
Yeah, well, wait on a minute. אני לא
להבין. Is this his scene or what?

239
00:17:56,525 --> 00:17:59,786
Look, I was told
that he's the witness,

240
00:17:59,887 --> 00:18:03,082
he's the one that found the
ילד. Just get your guy back here.

241
00:18:03,182 --> 00:18:06,443
- Constable?
- כן?

242
00:18:07,340 --> 00:18:11,946
Sir, I just... I just
wanted to say I...

243
00:18:12,046 --> 00:18:16,522
התאמנתי עם ליאם.

244
00:18:16,621 --> 00:18:19,113
הוא היה בחור נהדר, נהדר.

245
00:18:19,213 --> 00:18:21,995
אני ממש מצטער
על מה שקרה.

246
00:18:23,340 --> 00:18:26,729
הוא... הוא בלש.
מִחוּץ לְתַפְקִיד. הוא רק נהג.

247
00:18:26,828 --> 00:18:30,765
אז מה, הוא עד? א
חשוד? מה, ראשון בזירה?

248
00:18:30,861 --> 00:18:34,091
אני פשוט בקושי
התחיל לדבר איתו.

249
00:18:41,932 --> 00:18:43,818
היי, קארל.

250
00:18:44,492 --> 00:18:45,896
היי, מאל. זה ג'ים.

251
00:18:45,996 --> 00:18:49,320
- ג'ים מליק. מה שלומך?
- כן, כן. הוצגנו.

252
00:18:49,420 --> 00:18:51,400
- נכון.
כן, הוא נגמר ממוסמן.

253
00:18:51,500 --> 00:18:52,552
נכון.

254
00:18:52,652 --> 00:18:54,602
- כן.
- אז מה, מה זה?

255
00:18:54,702 --> 00:18:57,992
נפל, אתה חושב? או אולי
נכשל לעצור, אתה חושב?

256
00:18:58,093 --> 00:19:01,161
ובכן... זה יכול
להיות נכשל לעצור.

257
00:19:01,261 --> 00:19:02,888
מה, לא עשית
רואים משהו, או...?

258
00:19:02,989 --> 00:19:07,752
ג'ים, לך ועזור לבחורים האלה
היקף, נכון? הפוך את זה לסצנה שלך.

259
00:19:07,853 --> 00:19:09,705
אני אטפל בדברים כאן.

260
00:19:09,805 --> 00:19:11,656
פשוט פתח היקף רחב יותר.

261
00:19:11,755 --> 00:19:15,402
- צווארי גומי מחורבנים.
נכון. תעתיק את זה.

262
00:19:16,332 --> 00:19:17,993
קדימה, אנשים.
אתה מכיר את התרגיל.

263
00:19:18,093 --> 00:19:20,199
אל תגדיר שם. זה
הוא מקום טיפשי לחנות בו.

264
00:19:20,299 --> 00:19:24,362
אז, שמעתי אותך
זריקה אתמול.

265
00:19:24,490 --> 00:19:28,167
אה, כן. כן,
בר מזל מאוד.

266
00:19:28,267 --> 00:19:31,017
קם מוקדם מדי
בכל מקרה, נכון?

267
00:19:36,010 --> 00:19:39,495
אל תדאג, אנחנו נקבל אותך
מפה תוך דקה, אז פשוט...

268
00:19:39,595 --> 00:19:41,447
אתה יודע מה? בעצם,
אתם יכולים לעצבן.

269
00:19:41,548 --> 00:19:46,216
רד לשם מעבר למשאית,
בסדר? צא לטיול. בוא נלך. קדימה.

270
00:19:46,570 --> 00:19:49,320
היי, אני רוצה קלטת כאן,
מעבר לכביש מול הטנדר.

271
00:19:49,420 --> 00:19:53,257
אף אחד לא עובר,
בסדר. מי בתנועה?

272
00:19:54,538 --> 00:19:56,775
לעזאזל לעזאזל.

273
00:20:24,394 --> 00:20:27,527
שוטר, בוא הנה.
כן, אדוני.

274
00:20:27,722 --> 00:20:32,294
אז, השוטר, הבלש Toohey's
ברור שעמית שלי,

275
00:20:32,393 --> 00:20:34,950
ועם כל הכבוד,
בלש, אני מאמין לך.

276
00:20:35,051 --> 00:20:38,314
אני יודע שאתה זקוף
אזרח, לרוב, בכל מקרה.

277
00:20:38,911 --> 00:20:41,702
אז אני רוצה שתהיה נוכח
להצהרת העד

278
00:20:41,801 --> 00:20:43,653
אם היית רוצה, למען הדורות הבאים,
מה שזה אומר.

279
00:20:43,753 --> 00:20:44,869
כן, אדוני.

280
00:20:44,969 --> 00:20:48,261
זו השיחה שלך, השוטר.

281
00:20:48,361 --> 00:20:51,673
אתה נשאר ועושה את זה. אני אעשה זאת
לפקח על הזיהוי הפלילי, בסדר?

282
00:20:51,773 --> 00:20:53,460
כן, אדוני.

283
00:20:54,250 --> 00:20:55,910
ממש דמות.

284
00:20:56,010 --> 00:20:57,925
כן, כן.

285
00:20:58,025 --> 00:21:01,990
אז תעביר לי את מה שראית.

286
00:21:02,090 --> 00:21:07,879
אז נסעתי מסביב לעיקול,
נסעתי צפונה בדרכי הביתה,

287
00:21:08,871 --> 00:21:12,261
ו... אה, טוב ראיתי את... ראיתי
הילד, אבל חשבתי שהוא צורה

288
00:21:12,360 --> 00:21:15,110
או שאני לא יודע
מה בכביש.

289
00:21:15,210 --> 00:21:17,604
והייתי פשוט בערך
עצר כאן, ואז יש,

290
00:21:17,705 --> 00:21:21,444
באמצע
ליין, מכונית עצרה,

291
00:21:21,545 --> 00:21:25,796
רק סוג של סרק עם,
כמו, אורות בלם דולקים.

292
00:21:25,896 --> 00:21:29,796
אבל כשעצרתי,
הוא... הוא פשוט המריא.

293
00:21:29,896 --> 00:21:34,309
אז חזרתי ו
ואז עשיתי את השיחה לחירום.

294
00:21:34,409 --> 00:21:36,838
זה היה לפני 15 דקות בערך.

295
00:21:39,335 --> 00:21:42,150
מוכן באחת, שתיים, שלוש.

296
00:22:04,136 --> 00:22:07,109
האם היה
יש מילה על הילד?

297
00:22:07,208 --> 00:22:11,268
ובכן, הם לא יידעו עד
הם מביאים אותו לבית החולים.

298
00:22:14,023 --> 00:22:16,643
סליחה, קצין?
מה קורה?

299
00:22:16,743 --> 00:22:18,855
הייתה תאונה
ממש מעבר לכביש.

300
00:22:20,966 --> 00:22:22,851
אתה יודע את שמו?

301
00:22:22,951 --> 00:22:25,859
- הוא באמבולנס?
כן, גברתי.

302
00:22:25,960 --> 00:22:28,611
האם אתה יכול להשיג אחד כזה
חבר'ה שייקחו אותי לבית חולים?

303
00:22:28,711 --> 00:22:30,115
אנא המתן.

304
00:22:30,214 --> 00:22:32,963
לא, אני צריך ללכת
לבית החולים.

305
00:22:33,063 --> 00:22:36,035
אני צריך... לא, אני צריך
לך עכשיו. אני צריך ללכת עכשיו.

306
00:22:36,134 --> 00:22:39,587
לא. בבקשה, קח
אותי לבית החולים.

307
00:22:39,686 --> 00:22:44,003
לא, אני צריך ללכת
עכשיו. אני צריך ללכת עכשיו.

308
00:22:48,039 --> 00:22:51,907
אני חושב שאנחנו פשוט
בערך סיימתי כאן, חבר.

309
00:23:59,896 --> 00:24:02,210
כן, תראה, אני פשוט
לא ממש שומע.

310
00:24:02,310 --> 00:24:05,377
יש לי את הוואקום המחורבן
מנקה מאחורי. מה זה היה?

311
00:24:05,476 --> 00:24:09,377
אה, בסדר. כן,
אין דאגות. בְּסֵדֶר.

312
00:24:09,476 --> 00:24:11,714
לחיים, חבר. תודה לך.

313
00:24:11,813 --> 00:24:13,378
אתה רוצה לחתום על זה?

314
00:24:13,477 --> 00:24:17,922
זו ההצהרה עבור
האפשרי לא מצליח להפסיק.

315
00:24:22,852 --> 00:24:25,157
כן, זה ממש למטה
שם בתחתית.

316
00:24:26,820 --> 00:24:29,024
היי, אני מסתכל על הקובץ הזה

317
00:24:29,124 --> 00:24:33,537
ואני רק סקרן מה יש
אתה כל כך מת על הבחור הזה של ויקטור.

318
00:24:33,637 --> 00:24:37,056
כלומר, יש לך כמעט
שום דבר עליו, מלבד...

319
00:24:37,156 --> 00:24:39,584
ובכן, הוא נמצא בפנקס העבריינים...
- הוא עשה את זה.

320
00:24:39,683 --> 00:24:42,530
- ובכן, כן, אבל...
- ובכן, תראה את הקלטת.

321
00:24:42,724 --> 00:24:45,410
זה דיסק.

322
00:24:45,698 --> 00:24:47,903
הדיסק. צפה בזה.

323
00:24:48,003 --> 00:24:51,170
- צפיתי בדיסק.
- צפה בזה שוב.

324
00:24:51,298 --> 00:24:53,727
- הבנתי.
יש לי דייט עם אמא שלי.

325
00:24:53,828 --> 00:24:57,343
עכשיו, הקובץ של יירוט הטלפון
צריך להיות למעלה. הקשיבו לכל מילה.

326
00:24:57,444 --> 00:24:59,487
אם בהערת השוליים כתוב,
'שום דבר לעניין'

327
00:24:59,587 --> 00:25:02,496
קח את זה עם קורט גדול של
נתרן כלורי. מצא משהו.

328
00:25:02,596 --> 00:25:04,415
אם אתה מסתכל חזק
מספיק, אתה תמיד תעשה.

329
00:25:04,515 --> 00:25:07,551
זו הדרך בה אתה הולך להרשים
אותי, לא בהבאת לי כוסות קפה.

330
00:25:07,651 --> 00:25:09,983
היירוטים מתקיימים.

331
00:25:10,083 --> 00:25:13,376
יָמִינָה. אנחנו בוחשים
הסיר טוב עכשיו.

332
00:25:20,610 --> 00:25:22,496
כֵּן.

333
00:25:23,362 --> 00:25:26,047
כֵּן. לחיים.

334
00:25:44,145 --> 00:25:46,230
שוב כלבה,

335
00:25:46,330 --> 00:25:48,512
כלב...

336
00:26:16,896 --> 00:26:18,205
סליחה.

337
00:26:18,305 --> 00:26:19,677
היי!

338
00:26:19,777 --> 00:26:21,855
היי, נחמד מצידך להצטרף אלינו!

339
00:26:23,041 --> 00:26:24,509
- סליחה שאני מאחר.
- היי!

340
00:26:24,610 --> 00:26:25,885
זה היה מדהים, אמא.

341
00:26:25,985 --> 00:26:28,386
תודה לך, יקירי.
- בכנות, אני סבבה.

342
00:26:40,831 --> 00:26:43,612
ויליאם הצעיר הוא
במצב קשה,

343
00:26:43,712 --> 00:26:46,588
ואולי זה לעולם לא יודע
מה גרם לפציעותיו.

344
00:26:46,689 --> 00:26:48,801
המשטרה מגישה ערעור
לכל אחד...

345
00:27:11,775 --> 00:27:13,184
מותק?

346
00:27:14,848 --> 00:27:17,149
אנחנו חותכים את העוגה בקרוב.

347
00:27:27,326 --> 00:27:29,531
אתה יודע, אם אתה
לא הולך לספר לי דברים,

348
00:27:29,632 --> 00:27:32,701
אז אתה יכול להגיד את שלך
חברים גם לא?

349
00:27:38,367 --> 00:27:40,637
ירו בך.

350
00:27:46,559 --> 00:27:48,604
לבבי אדום זה כמו קראק.

351
00:28:21,597 --> 00:28:22,523
אַבָּא.

352
00:28:22,622 --> 00:28:23,739
היי, מאל. מה שלומך?

353
00:28:23,838 --> 00:28:26,811
איך אתה הולך, ברנדן?
- טוב, חבר.

354
00:28:32,157 --> 00:28:34,809
מְנוּמנָם.

355
00:28:34,910 --> 00:28:36,377
ג'מה, מה שלומך?

356
00:28:36,478 --> 00:28:39,996
אני טוב. מה שלומך?
- כן, טוב. ממש טוב.

357
00:28:41,021 --> 00:28:43,162
צריך בירה?

358
00:28:43,261 --> 00:28:46,682
הו, אלוהים. איך הגעת למעלה?

359
00:28:46,782 --> 00:28:48,793
איך אני נראה כאילו עצרתי למעלה?

360
00:28:48,893 --> 00:28:51,770
- מחריד.
-כן, תודה. זה מה שאני מרגיש.

361
00:28:51,869 --> 00:28:54,617
אז, מאל, הם
להדוף אותך?

362
00:28:54,718 --> 00:28:57,083
אני לא יודע.

363
00:28:57,756 --> 00:28:59,675
אוּלַי.

364
00:29:00,540 --> 00:29:03,549
האם אשתך באמת
יודע שאתה שוטר?

365
00:29:27,035 --> 00:29:29,211
אני מצטער.

366
00:29:29,595 --> 00:29:32,217
- זה בסדר.
- היי...

367
00:29:32,891 --> 00:29:35,641
- מה זה...?
- אני בלש.

368
00:29:35,741 --> 00:29:38,488
קראו לי ל-
תאונה הבוקר.

369
00:29:38,588 --> 00:29:41,592
פשוט קפצתי לראות מה שלומך
עושה, אבל אני כנראה צריך להמריא.

370
00:29:41,691 --> 00:29:43,578
היכנס.

371
00:29:44,027 --> 00:29:45,913
בבקשה.

372
00:29:47,995 --> 00:29:50,425
בְּסֵדֶר.

373
00:29:52,667 --> 00:29:59,000
זה הילד שלי,
וויליאם. הילד החצוף שלי.

374
00:29:59,100 --> 00:30:03,611
אם יכולת לראות
אותו, הוא כל כך חצוף.

375
00:30:04,092 --> 00:30:08,889
אני כמעט מצפה שהוא יקפוץ מהמיטה
ותגיד שהוא שיחק בי.

376
00:30:14,106 --> 00:30:16,728
אני ג'ים, דרך אגב.

377
00:30:17,722 --> 00:30:20,023
שמי אנקהילה.

378
00:30:27,035 --> 00:30:29,143
כֵּן.

379
00:30:29,243 --> 00:30:34,038
ובכן, אני פשוט... הרגע קפצתי ל
לראות אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות,

380
00:30:34,138 --> 00:30:36,695
אני יכול לעשות, כל מה שאתה צריך.

381
00:30:36,795 --> 00:30:40,344
תודה לך. אדיב מאוד.

382
00:30:41,274 --> 00:30:44,696
יש רק אחד
דבר שאני צריך.

383
00:30:47,578 --> 00:30:49,720
האם תקבל את זה, קארל?

384
00:30:56,153 --> 00:30:58,006
- ג'ים.
- יום אלוהים, אדוני.

385
00:30:58,107 --> 00:31:02,744
- אפשר מילה?
- כן, כן, כן. היכנס.

386
00:31:08,441 --> 00:31:11,477
- הגעת לשום מקום?
לא. עדיין לא, לא.

387
00:31:11,577 --> 00:31:13,653
עדיין יש עוד קצת
אבל לעבור, אז...

388
00:31:13,753 --> 00:31:17,719
אה, נכון. בוא אל המאורה.

389
00:31:19,608 --> 00:31:21,333
רוצה לקחת ספסל?

390
00:31:21,433 --> 00:31:25,205
לא, זה בסדר, חבר.
אני לא אסתובב.

391
00:31:25,304 --> 00:31:27,222
אז מה קורה?

392
00:31:27,322 --> 00:31:31,478
ובכן, משהו הוא סוג של
שיחק לי בראש

393
00:31:31,577 --> 00:31:34,358
ורק תהיתי אם
אני יכול להעביר את זה על פניך.

394
00:31:34,457 --> 00:31:38,105
כן, ובכן, לא תצמיח לך שיער
כפות הידיים, לא משנה מה מישהו יגיד לך.

395
00:31:39,416 --> 00:31:42,997
הבוקר, הפגע וברח,

396
00:31:43,097 --> 00:31:46,773
אחד הבלשים שלנו היה ב-
סצנה. הבלש טוהיי, נכון?

397
00:31:46,874 --> 00:31:48,886
- מאל.
- מאל. כֵּן.

398
00:31:48,985 --> 00:31:51,036
ובכן... אני...

399
00:31:52,634 --> 00:31:56,565
זה בדרך כלל בפנים
מקרה כזה,

400
00:31:56,665 --> 00:31:59,957
בדרך כלל, לא היינו מפעילים א
זיהוי פלילי מלא על הרכב?

401
00:32:00,057 --> 00:32:02,421
- קח את הרכב פנימה...
- ובכן, כן, כן.

402
00:32:02,521 --> 00:32:04,373
ובכן, זהו
בדיוק מה שעשינו.

403
00:32:04,473 --> 00:32:06,100
ובכן, כן, אבל א
בדיקה משפטית יסודית.

404
00:32:06,200 --> 00:32:08,116
לזיהוי פלילי היה טוב
תסתכל על הקומודור.

405
00:32:08,216 --> 00:32:10,388
- דאגתי לזה.
הם הסתכלו על זה במהירות.

406
00:32:10,488 --> 00:32:14,228
ג'ים, זה קרה לך הרגע
או שזה היה בראש שלך קודם?

407
00:32:14,327 --> 00:32:16,117
כן, זה היה סוג של דלוק
דעתי קודם, כן.

408
00:32:16,217 --> 00:32:19,124
ובכן, למה לא
אתה מעלה את זה?

409
00:32:19,224 --> 00:32:20,980
אתה הממונה עליי.
לא רציתי...

410
00:32:21,081 --> 00:32:23,956
חשבת שדילגנו על פעימה?
- לא, בכלל לא. לא.

411
00:32:24,057 --> 00:32:28,408
אני פשוט... אני לא יודע, אתה יודע. אני
פשוט לא הייתי בטוח, זה העניין,

412
00:32:28,600 --> 00:32:33,108
למה הזיהוי הפלילי המלא
לא נעשה על המכונית שלו.

413
00:32:33,209 --> 00:32:35,925
הוא אחד מאיתנו, ו
הוא הוציא הצהרה.

414
00:32:36,024 --> 00:32:37,972
כֵּן. כן, בטח. כֵּן.

415
00:32:38,072 --> 00:32:39,924
כששלחתי אותך
משם במקום,

416
00:32:40,024 --> 00:32:42,547
עשיתי את זה מסיבה כלשהי.
עשיתי את זה כך, אתה יודע,

417
00:32:42,648 --> 00:32:46,932
יכולתי לשאול את מאל אם יש לו,
אתה יודע, כל מה להגיד.

418
00:32:47,032 --> 00:32:50,355
אתה יודע, לתת לו את הכבוד של
לא מתייחסים אליו כאל פושע בפומבי

419
00:32:50,455 --> 00:32:52,630
אם היה לו מה להסתיר.

420
00:32:53,111 --> 00:32:55,315
- אז הרגע שאלת אותו?
-נכון מדי.

421
00:32:55,415 --> 00:32:58,483
ואין ספק שהוא
היה ברור וישיר איתי.

422
00:32:58,583 --> 00:32:59,955
כמובן, כן.

423
00:33:00,054 --> 00:33:03,635
- כי...
לא, לא, סליחה, קארל. מִצטַעֵר.

424
00:33:03,735 --> 00:33:06,579
לא התכוונתי לבוא
כאן ולהיות מזיק.

425
00:33:06,678 --> 00:33:08,787
אני... אני אצא
השיער שלך, חבר. מִצטַעֵר.

426
00:33:08,887 --> 00:33:13,621
לא, לא, לא. בוא
בדרך זו. זה קיצור דרך.

427
00:33:14,231 --> 00:33:15,763
לא, לא עשית
משהו לא בסדר, ג'ים.

428
00:33:15,863 --> 00:33:18,675
הייתה לי אותה הרגשה
את עצמי בזירה.

429
00:33:18,775 --> 00:33:20,370
לא, הדבר היחיד שעשית לא בסדר

430
00:33:20,470 --> 00:33:22,771
לקח כל כך הרבה זמן
זמן לפני שמביאים לי אותו.

431
00:33:22,871 --> 00:33:25,298
אבל, אתה יודע, זה לוקח
תוך כדי עבודה עם אנשים חדשים

432
00:33:25,398 --> 00:33:28,631
להתחיל לראות
עם אותן עיניים.

433
00:33:29,814 --> 00:33:32,594
כן, אדוני.
כן. בְּסֵדֶר.

434
00:33:32,694 --> 00:33:34,867
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

435
00:33:40,758 --> 00:33:42,226
כלב נקודתי, נכון?

436
00:33:42,327 --> 00:33:46,738
"הם הגיעו לחצר
מלא סירות ויאכטות,

437
00:33:46,838 --> 00:33:49,811
"ומסביב הם הלכו."

438
00:33:50,966 --> 00:33:52,627
אה, למה עשית את זה?

439
00:33:52,726 --> 00:33:54,610
"חוץ מעציצים תחתונים..."

440
00:33:54,711 --> 00:33:57,298
לא ידעת, ה
האחרון, ראיתי שעיר...

441
00:33:57,398 --> 00:34:00,466
- הוא תקוע? הוא נתקע?
כן, הוא תקוע.

442
00:34:00,566 --> 00:34:02,547
הוא לא יכול לזוז.

443
00:34:04,693 --> 00:34:06,290
הם ישנים?

444
00:34:06,390 --> 00:34:09,367
כן, סוף סוף.

445
00:34:27,251 --> 00:34:29,077
בא לכם על קפיצה?

446
00:34:31,638 --> 00:34:33,202
יש לנו רק אותך
לדעת, היום ומחר

447
00:34:33,301 --> 00:34:36,018
ואז אנחנו מתגעגעים ל
סירה לעוד חודש.

448
00:34:52,179 --> 00:34:54,097
בוא נלך.

449
00:34:56,019 --> 00:34:58,033
בְּסֵדֶר.

450
00:36:02,482 --> 00:36:05,294
...זה מטרה אחת, שתיים!

451
00:36:05,394 --> 00:36:07,599
איזו שביתה נפלאה של...

452
00:36:09,169 --> 00:36:11,119
היי.
היי.

453
00:36:11,219 --> 00:36:14,830
בדיוק דיברתי עם ג'מה.
ילד קטן בתרדמת.

454
00:36:14,929 --> 00:36:16,847
הייתי אומר שזה מושרה
בגלל פציעות הראש,

455
00:36:16,947 --> 00:36:20,333
שזה לא נורא כמו שזה נשמע.
קוראים לו ויליאם סרדוקה.

456
00:36:20,432 --> 00:36:23,469
הפרטים כולם שם. ה
אמא נמצאת שם רוב הזמן, אז...

457
00:36:23,569 --> 00:36:25,710
קדימה, חבר'ה. בוא נלך. מוּכָן?

458
00:36:25,809 --> 00:36:26,766
ביי, אבא.

459
00:36:26,865 --> 00:36:30,223
כן, תגיד להתראות. תגיד ביי,
מותק. "אוהב אותך, אבא."

460
00:36:30,323 --> 00:36:32,911
ביי, אבא.
- ביי. נתראה.

461
00:36:33,554 --> 00:36:36,015
אני יכול לפתוח אותו.

462
00:36:50,352 --> 00:36:53,581
הבלש טוהיי, ניק
ג'מנוס, דוח היום.

463
00:36:53,680 --> 00:36:55,725
אנחנו עושים סיפור על
מבול אחרונות של פגע וברח

464
00:36:55,825 --> 00:36:58,829
- באזור שבו אסיה ואפריקה...
אני לא מורשה לדבר.

465
00:36:58,930 --> 00:36:59,854
נוכל לדבר איתך?

466
00:36:59,954 --> 00:37:02,093
יש לך קשר תקשורתי,
בן זוג. אתה מכיר את הסיפור.

467
00:37:02,193 --> 00:37:04,975
מה זה מרגיש
אוהב להיות גיבור?

468
00:37:18,095 --> 00:37:19,629
היית בפנים
מרדף אחר חשוד.

469
00:37:19,728 --> 00:37:21,901
- נורו יריות?
- שתי יריות.

470
00:37:22,002 --> 00:37:25,516
האם אני אצטרך לקחת
פסק זמן על כל הדברים האלה?

471
00:37:25,616 --> 00:37:28,816
לא בהכרח. זאת אומרת, אתה
לא שחרר את הנשק שלך.

472
00:37:30,832 --> 00:37:33,616
אבל בשנת 2006...

473
00:37:35,665 --> 00:37:39,085
...פרק את הנשק שלך.

474
00:37:39,185 --> 00:37:41,485
- בטעות.
- בטעות.

475
00:37:44,366 --> 00:37:46,254
אֵיפֹה?

476
00:37:48,622 --> 00:37:50,765
במעלית.

477
00:37:52,015 --> 00:37:56,076
התעסקתי
ו... זה היה מטומטם.

478
00:37:56,177 --> 00:37:58,060
אז...

479
00:38:00,016 --> 00:38:02,638
זה היה 2006.

480
00:38:05,072 --> 00:38:07,406
אתה נראה עייף.

481
00:38:07,791 --> 00:38:09,323
אני עייף.

482
00:38:09,423 --> 00:38:10,891
אתה ישן?

483
00:38:10,991 --> 00:38:13,196
כֵּן. זה פשוט היה
יומיים גדולים.

484
00:38:13,296 --> 00:38:18,731
לקחתי כדור שינה, אז
אני קצת מעורפל היום.

485
00:38:18,831 --> 00:38:22,347
זה היה רזפאם.

486
00:38:22,448 --> 00:38:25,195
האם אתה נוטל בדרך כלל
תרופה כל כך חזקה?

487
00:38:25,294 --> 00:38:27,210
לא.

488
00:38:27,310 --> 00:38:29,994
אשתי היא א
אחות, אז זה פשוט...

489
00:38:30,094 --> 00:38:34,925
אתה יודע, זה בסביבה
הבית, אז לקחתי אחד.

490
00:38:36,239 --> 00:38:38,026
בְּסֵדֶר.

491
00:38:38,126 --> 00:38:40,781
זה בסדר.

492
00:38:46,862 --> 00:38:50,414
הנה אתה. בערך סיימת?

493
00:38:50,895 --> 00:38:53,163
הוא יותר טוב עכשיו?
מוח קבוע? תִקתוּק?

494
00:38:53,263 --> 00:38:54,570
רק התחלנו.

495
00:38:54,670 --> 00:38:58,025
ובכן, אני מצטער, אבל אני
צריך לשאול אותו.

496
00:38:58,125 --> 00:39:00,650
מִצטַעֵר.

497
00:39:00,751 --> 00:39:04,268
בְּסֵדֶר. אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

498
00:39:09,389 --> 00:39:12,073
אחד מהסיבובים שלך מה-
סוף שבוע להוט לעסקת טיעון.

499
00:39:12,174 --> 00:39:15,434
- איזה מהם?
- דולן.

500
00:39:15,533 --> 00:39:18,286
מסתבר שהוא שוטר לשעבר.

501
00:39:19,246 --> 00:39:20,490
בריסביין. אָחִיד.

502
00:39:20,589 --> 00:39:23,241
- באמת?
- כן.

503
00:39:23,342 --> 00:39:26,570
שמעתי על זה
עסקים עם הילד ההודי הזה.

504
00:39:26,670 --> 00:39:28,009
אה, כן.

505
00:39:28,109 --> 00:39:31,657
אז הכל בסדר?

506
00:39:31,757 --> 00:39:33,482
כן, כן.

507
00:39:33,582 --> 00:39:37,513
זאת אומרת, זה היה בהחלט
מוזר, אבל זה בסדר.

508
00:39:37,613 --> 00:39:39,150
טוֹב.

509
00:39:43,597 --> 00:39:46,221
לָבוֹא.

510
00:39:47,500 --> 00:39:50,859
הנה הוא.

511
00:39:54,283 --> 00:39:55,624
מה הוא רוצה?

512
00:39:55,725 --> 00:39:57,896
הוא הולך לתת לנו שלושה שמות.
- שלושה שמות למה?

513
00:39:57,997 --> 00:40:01,578
- החזקה.
- החזקה?

514
00:40:01,677 --> 00:40:06,378
חזקה עם כוונה למכור,
והלקוח שלי הסכים לשתף פעולה.

515
00:40:06,477 --> 00:40:09,032
הוא ייצר.

516
00:40:09,132 --> 00:40:13,128
הוא בישל
למעלה, אז אתה יודע...

517
00:40:13,228 --> 00:40:14,856
אנחנו רוצים את התקשורת.

518
00:40:14,956 --> 00:40:18,056
שלושה שמות. הצעה סופית.

519
00:40:22,796 --> 00:40:25,833
אני מדמיין את כל העסק הזה
זה קצת מביך, לא?

520
00:40:25,933 --> 00:40:28,584
לקצין מעוטר.

521
00:40:28,683 --> 00:40:33,127
זה אומר שנפצעת
בשנת 2002, שוחרר,

522
00:40:33,227 --> 00:40:36,968
ואני בטוח שהם נתנו לך
גם תשלום חרא למדי?

523
00:40:39,850 --> 00:40:41,193
אז אתה יודע, אני מבין, בנאדם.

524
00:40:41,293 --> 00:40:45,289
תראה, בוא נשכח מזה.
אני מבין את זה. אני לגמרי מבין.

525
00:40:45,388 --> 00:40:49,703
יש לך שני ילדים, ואתה לא רוצה
זה יוצא לעיתונות, נכון?

526
00:40:49,803 --> 00:40:52,200
אבל זה... זה יכול.

527
00:40:52,300 --> 00:40:54,247
אז תראה, זה מה
אני חושב שכדאי לך לעשות.

528
00:40:54,347 --> 00:40:56,423
מה שאתה צריך לעשות זה לספר
לנו איך הם מתקשרים,

529
00:40:56,523 --> 00:40:58,759
תן לנו את השמות שלך, כן,
אלא איך הם מתקשרים.

530
00:40:58,859 --> 00:41:01,352
אנחנו ניתן לך מכתב של
סיוע לשופט,

531
00:41:01,452 --> 00:41:06,408
וזה נהדר, ואנחנו נשמור עליך
מחוץ לעיתונות, תשיג לך חסינות.

532
00:41:06,508 --> 00:41:08,359
או שאתה לא משתף איתנו פעולה

533
00:41:08,459 --> 00:41:13,607
ואתה בסופו של דבר ב"דיילי טלגרף".
מחר בבוקר, וזה לא טוב.

534
00:41:13,706 --> 00:41:16,230
אתה יודע, אנחנו נדליף את זה
דברים, אנחנו ניתן להם תמונה

535
00:41:16,330 --> 00:41:19,142
כי, אתה יודע, אנחנו צריכים א
קצת עיתונות טובה כאן.

536
00:41:19,243 --> 00:41:21,286
אז יש לנו שלושה שחקנים חדשים

537
00:41:21,386 --> 00:41:25,608
ואנחנו יודעים מה שלומם
לתקשר, סוף סוף.

538
00:41:25,707 --> 00:41:29,702
יש לנו כתובת מייל
לכולם יש גישה

539
00:41:29,802 --> 00:41:31,720
באמצעות סיסמה משותפת.

540
00:41:31,819 --> 00:41:34,343
אתה תאהב אותם. יש
חדשים מאתמול בלילה.

541
00:41:34,443 --> 00:41:38,154
החבר המקסים שלנו אלכוהול.
שיכור-חיוג. שרה לטינה.

542
00:41:40,049 --> 00:41:43,443
"כלבה טיפשה."
"תגדל לעזאזל."

543
00:41:45,026 --> 00:41:48,578
"זנב טיפש." "זוֹנָה."

544
00:41:48,873 --> 00:41:51,654
עכשיו, היא לא נותנת
משהו ספציפי כאן,

545
00:41:51,753 --> 00:41:54,856
אבל כאן...

546
00:41:55,496 --> 00:41:56,679
אה, כן.

547
00:41:56,779 --> 00:41:59,655
זו טינה
ויקטור, ואני מצטט,

548
00:41:59,754 --> 00:42:04,680
"למה אני מזיין, אתה יודע,
מגן על שניכם בכל מקרה?"

549
00:43:07,239 --> 00:43:09,988
רק במסדרון, הלאה
הקומה הימנית, השנייה.

550
00:43:10,088 --> 00:43:12,421
תודה.
תודה לך.

551
00:43:18,343 --> 00:43:19,363
- ג'מה.
היי.

552
00:43:19,463 --> 00:43:21,157
באיזה חדר הוא נמצא? זה 43?

553
00:43:21,257 --> 00:43:22,339
43.

554
00:43:22,439 --> 00:43:25,284
אני אתפוס אותך.

555
00:44:47,844 --> 00:44:50,209
וג'ייק עשה את וויליאם
כרטיס. נכון, ג'ייק?

556
00:44:50,309 --> 00:44:53,411
זו אמא של וויליאם.
תודה לך.

557
00:44:53,540 --> 00:44:55,586
וזהו מלקולם.

558
00:44:57,156 --> 00:45:00,225
- היי. היי. אלה בשבילך.
תודה לך.

559
00:45:00,325 --> 00:45:04,033
רצינו לחכות יום או
שניים. לא רצינו לחדור.

560
00:45:04,133 --> 00:45:05,793
היית איתו?

561
00:45:05,893 --> 00:45:07,809
- עזרת לו?
- כן.

562
00:45:07,909 --> 00:45:12,578
אמרו בלי
אתה, הוא לא היה...

563
00:45:12,868 --> 00:45:17,633
תודה לך. אני לא יודע
איך להודות לך כמו שצריך.

564
00:45:18,244 --> 00:45:19,329
זה...

565
00:45:19,428 --> 00:45:23,169
- לא, אין מילים להודות לך.
- אני באמת,

566
00:45:23,268 --> 00:45:25,346
אני לא...

567
00:45:28,132 --> 00:45:30,592
תראה, זה... זה באמת...

568
00:45:30,692 --> 00:45:32,961
תודה לך. תודה לך.

569
00:45:33,796 --> 00:45:36,225
היי, אנחנו כנראה צריכים...

570
00:45:36,324 --> 00:45:40,032
אנחנו צריכים לתת לך לחזור לזה.
ואנחנו חייבים להאכיל את הקטנים האלה...

571
00:45:40,132 --> 00:45:41,472
רק רצינו
לוודא שאתה בסדר.

572
00:45:41,572 --> 00:45:45,313
- ... הנבלים האלה.
תודה לך.

573
00:45:45,987 --> 00:45:48,032
אז כן, לא רצינו
לחדור להרבה זמן.

574
00:45:48,132 --> 00:45:48,992
רק רצינו...

575
00:45:49,092 --> 00:45:51,872
יש לך את המספר שלנו. אם אתה
צריך משהו, אנא התקשר אלינו.

576
00:45:51,972 --> 00:45:52,832
תודה לך.
תודה לך.

577
00:45:52,932 --> 00:45:54,047
ביי.

578
00:45:54,147 --> 00:45:56,447
- ביי.
תודה לך.

579
00:45:56,548 --> 00:45:58,689
מירוץ אותך לשם. מי שלא יהיה
לחיצה על הכפתור מנצחת.

580
00:45:58,788 --> 00:46:01,572
תן לי ללחוץ על הכפתור!
אל תרוצו, חבר"ה.

581
00:46:40,994 --> 00:46:42,559
טריפל 0. מה
שירות אתה צריך?

582
00:46:42,659 --> 00:46:44,862
אַמבּוּלַנס. חֵרוּם.

583
00:46:44,962 --> 00:46:47,486
חירום אמבולנס.
איזה פרבר?

584
00:46:47,586 --> 00:46:49,406
פארק המלכים.

585
00:46:49,506 --> 00:46:52,126
בְּסֵדֶר. פארק המלכים. ו
מה הכתובת המדויקת שם

586
00:46:52,227 --> 00:46:55,262
אני ב-Epson Road

587
00:46:55,363 --> 00:46:58,911
והקרוב ביותר
צולב רחוב הוא...

588
00:47:01,890 --> 00:47:03,038
אנחנו יכולים...

589
00:47:03,138 --> 00:47:05,630
זה מחצבה... דרך המחצבה.

590
00:47:05,730 --> 00:47:08,766
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אז תגיד לי
בדיוק מה קרה.

591
00:47:08,866 --> 00:47:11,197
יש ילד ו
הוא על הכביש

592
00:47:11,297 --> 00:47:16,253
והיה לו...
הוא נפל מהאופניים שלו.

593
00:47:16,353 --> 00:47:18,301
והוא חבט בראשו
והוא לא זז.

594
00:47:18,402 --> 00:47:22,397
- מה אני אמור...
חכה רגע, חכה. רק תקשיב.

595
00:47:22,497 --> 00:47:24,765
הוא מחוסר הכרה ו
נושם, אבל הוא לא זז.

596
00:47:24,866 --> 00:47:29,345
בְּסֵדֶר. אתה חושב שאולי
יכול להיות שהוא נפגע ממכונית?

597
00:47:33,825 --> 00:47:35,870
לא. אני לא יודע.

598
00:47:35,969 --> 00:47:39,710
כלומר... יש
אפשרות...

599
00:47:39,809 --> 00:47:41,917
יש אפשרות.

600
00:47:42,017 --> 00:47:44,254
- כן.
- תקשיב.

601
00:47:44,480 --> 00:47:47,324
- ...הוא לא זז.
- בסדר, בסדר.

602
00:47:47,424 --> 00:47:50,111
אתה חושב שאולי הוא
יכול היה להיפגע ממכונית?

603
00:47:54,656 --> 00:47:56,669
לא. אני לא יודע.

604
00:47:56,769 --> 00:47:59,485
כלומר... יש אפשרות,

605
00:47:59,584 --> 00:48:02,750
אבל יכול להיות שהוא פשוט נפל
מהאופניים שלו. אני לא יודע.

606
00:48:02,850 --> 00:48:05,726
בסדר, אבל הוא כן
שוכב על הכביש...

607
00:48:10,848 --> 00:48:12,860
אני חושב שאנחנו צריכים לחקור
הבלש Toohey עוד יותר.

608
00:48:12,961 --> 00:48:17,020
הו, ג'ים, זה הטיפש...
רציתי לדחות אליך,

609
00:48:17,120 --> 00:48:20,381
אבל, אתה יודע, אני
תחשוב אם זה לא מאוחר מדי,

610
00:48:20,480 --> 00:48:22,557
אנחנו צריכים לרוץ מלא
זיהוי פלילי על המכונית שלו,

611
00:48:22,656 --> 00:48:24,540
אתה יודע, מבנה
תבדוק, אתה יודע.

612
00:48:24,641 --> 00:48:26,331
הבלש טוהיי
צריך לחקור,

613
00:48:26,431 --> 00:48:28,507
אולי אפילו ניתן הזדמנות
לשנות את דבריו.

614
00:48:28,607 --> 00:48:31,131
או... יותר נכון, לעשות
הצהרה רשמית.

615
00:48:31,231 --> 00:48:32,924
תראה, אני פשוט לא יודע
מה שאתה שומע.

616
00:48:33,024 --> 00:48:36,891
ההפסקה, ה
זמן שלוקח לו.

617
00:48:36,991 --> 00:48:38,876
כלומר, הוא משקר. ה
היסוס בקולו...

618
00:48:38,976 --> 00:48:41,851
בסדר, בסדר, רק תחזיק מעמד
קום, פשוט תירגע, בסדר.

619
00:48:41,951 --> 00:48:43,996
- הוא שוטר.
- כן.

620
00:48:44,097 --> 00:48:47,931
כן, אז הוא לא צריך להיות בפאניקה ו
מהסס. הוא רגיל למצבים האלה.

621
00:48:48,032 --> 00:48:49,403
יש לו ילד קטן
שם במצוקה רצינית.

622
00:48:49,504 --> 00:48:51,996
אבל אתה לא חושב שזה לוקח אותו
ארוך מדי לתת תשובה ברורה?

623
00:48:52,095 --> 00:48:53,533
אה, לא. אני רק חושב
אתה קורא דברים

624
00:48:53,633 --> 00:48:55,483
לתוך מה שנראה לי
מצב די נורמלי.

625
00:48:55,582 --> 00:48:58,107
פעמוני אזעקה לא
מצלצל לי.

626
00:48:58,207 --> 00:48:59,259
הוא משקר.

627
00:48:59,359 --> 00:49:03,803
אני חושב שאתה רוצה שהוא ישקר.
- בסדר. אז תסביר את הדבר הבא.

628
00:49:03,904 --> 00:49:04,959
כֵּן.

629
00:49:06,206 --> 00:49:11,450
אז המפעיל מחזיק אותו על הקו,
כן, והוא לא מזכיר אף אחד אחר,

630
00:49:11,550 --> 00:49:15,035
כל דבר חשוד,
אין מכוניות אחרות, כן?

631
00:49:15,135 --> 00:49:18,522
אז למה בהצהרה שלו
כעבור 15 דקות

632
00:49:18,622 --> 00:49:22,907
האם הוא מפרט לראות אחר
מכונית כשהוא נתקל בילד?

633
00:49:23,006 --> 00:49:25,947
אורות אחוריים ממריאים
מעבר לפינה.

634
00:49:26,046 --> 00:49:28,538
כלומר, אפשר לומר
הוא בלחץ, אבל...

635
00:49:28,638 --> 00:49:33,917
בסדר, חבר, תירגע. זה
זה לא הוכחה לשום דבר, בסדר?

636
00:49:34,589 --> 00:49:37,210
אני אדבר איתו, בסדר?

637
00:49:37,310 --> 00:49:42,363
ואז אני אחליט מה זה
דרך הפעולה הטובה ביותר.

638
00:49:43,165 --> 00:49:45,050
בְּסֵדֶר?

639
00:49:45,534 --> 00:49:47,195
כֵּן.

640
00:49:47,294 --> 00:49:51,387
לפרוטוקול, אני חושב שאתה
מושך קידה ארוכה ברצינות.

641
00:49:51,676 --> 00:49:54,267
עם כל הכבוד, אני...

642
00:49:55,133 --> 00:49:57,915
אני באמת מרגיש חזק
על זה, קארל.

643
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
אתה יודע, ו...

644
00:50:02,172 --> 00:50:05,531
אני חושב שזה אפשרי ש,

645
00:50:05,631 --> 00:50:09,018
אתה יודע, האישי שלך
מערכת היחסים עם הבלש Toohey

646
00:50:09,118 --> 00:50:12,729
- יכול להיות שמעיב מעט את הנושא.
- באמת אמרת את זה?

647
00:50:12,829 --> 00:50:14,201
היי, אין כוונה להעליב.

648
00:50:14,300 --> 00:50:16,986
אני אחליט אם
יש עבירה כלשהי.

649
00:50:22,556 --> 00:50:24,602
קארל?

650
00:50:24,923 --> 00:50:27,546
כֵּן. כֵּן.

651
00:50:28,251 --> 00:50:30,458
כן, יש לי דקה.

652
00:50:32,668 --> 00:50:34,554
מה קורה?

653
00:50:40,796 --> 00:50:42,778
איפה אתה כרגע?

654
00:51:06,107 --> 00:51:08,631
לך ותעזור לבחורים האלה
עם ההיקף, נכון?

655
00:51:08,731 --> 00:51:10,808
הפוך את זה לסצנה שלך.
אני אטפל בדברים כאן.

656
00:51:10,908 --> 00:51:12,184
- כן?
- כן, כן.

657
00:51:12,284 --> 00:51:17,048
אני רוצה היקף רחב יותר.
צווארי גומי מחורבנים.

658
00:51:17,148 --> 00:51:20,536
כן, תעתיק את זה. אנשים,
להראות קצת כבוד.

659
00:51:21,115 --> 00:51:24,984
אז, שמעתי אותך
זריקה אתמול.

660
00:51:25,083 --> 00:51:27,544
אה, כן. אחד בר מזל.

661
00:51:27,644 --> 00:51:31,063
כן, התכוונתי לעשות את המסיבה,
אבל מני שומר אותי קשורה לבית.

662
00:51:31,163 --> 00:51:32,696
בגלל זה זה לא הכי טוב
הסביבה בעולם

663
00:51:32,796 --> 00:51:34,812
להיות היחיד
אחד על מי סודה.

664
00:51:36,540 --> 00:51:38,552
אז אתה מרגיש קצת
תחת מזג האוויר, אני מתערב.

665
00:51:38,652 --> 00:51:42,231
כן טוב, אנחנו נקבל אותך
מפה בעוד כמה דקות,

666
00:51:42,330 --> 00:51:46,552
אז פשוט תעביר אותי מה
קרה. מצאת את הילד?

667
00:51:50,969 --> 00:51:55,544
כן, אני לא יודע בדיוק
מה קרה, כי...

668
00:52:00,442 --> 00:52:02,775
תראה, אני חושב ש...

669
00:52:03,129 --> 00:52:05,303
אתה חושב מה?

670
00:52:07,545 --> 00:52:10,519
אל תעשה לי שטויות לעזאזל.

671
00:52:14,200 --> 00:52:18,168
האם עשית א
הצהרה? שׁוּם דָבָר?

672
00:52:21,944 --> 00:52:26,422
האם... מישהו ראה אותך?

673
00:52:28,344 --> 00:52:30,518
כמה שתית?

674
00:52:32,248 --> 00:52:36,119
- היה לי קצת, היה לי קצת.
אה, לעזאזל.

675
00:52:36,409 --> 00:52:38,965
האם יש סימנים על הרכב?

676
00:52:39,065 --> 00:52:44,310
לא שמעתי שום רעש,
אז אני חושב שפגעתי בגופו.

677
00:52:44,409 --> 00:52:47,478
- פגעתי בו עם מראת הצד.
- בסדר.

678
00:52:47,578 --> 00:52:48,473
הנה מה שקרה.

679
00:52:49,816 --> 00:52:51,381
הנה מה שקרה.

680
00:52:51,482 --> 00:52:55,254
עיגלת את הפינה, ראית מה
ראית, צורה בצד הדרך.

681
00:52:55,354 --> 00:52:57,013
ילד, אבל אתה
לא ידע את זה אז.

682
00:52:57,113 --> 00:53:00,373
בצומת T,
ראית רכב,

683
00:53:00,474 --> 00:53:04,758
המנוע במצב סרק, אורות בלם.
אתה לא יודע איזה סוג רכב.

684
00:53:04,858 --> 00:53:09,781
ואז זה המריא ממש מהר,
ואז עצרת לעזור לילד.

685
00:53:11,768 --> 00:53:15,285
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

686
00:53:16,663 --> 00:53:18,132
בְּסֵדֶר.

687
00:53:18,232 --> 00:53:21,301
שוטר, מנתח הנשימה?

688
00:53:23,096 --> 00:53:24,313
תודה לך.

689
00:53:27,193 --> 00:53:32,980
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

690
00:53:33,080 --> 00:53:36,212
יָמִינָה. עכשיו שלך
להפוך. ספר עד עשר.

691
00:53:36,311 --> 00:53:38,709
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

692
00:53:38,809 --> 00:53:41,140
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

693
00:53:41,241 --> 00:53:45,333
בְּסֵדֶר. אני הולך לקחת
לטפל בזיהוי פלילי, בסדר.

694
00:53:45,433 --> 00:53:50,163
אתה ממלא את תפקידך. אם הגלגלים נופלים
כבוי, אתה לבד. אתה שומע אותי?

695
00:53:50,263 --> 00:53:53,620
עכשיו, לא התכוונת
לעשות משהו רע.

696
00:53:53,720 --> 00:53:57,557
בְּסֵדֶר? פשוט תירגע לעזאזל.
אני אעביר אותך את זה.

697
00:53:57,720 --> 00:54:00,563
- שוטר, אתה יכול לבוא לכאן?
כן, אדוני.

698
00:54:00,663 --> 00:54:03,412
אז, אין טעם לא, לא,
מסיבה לא כל כך טובה.

699
00:54:03,512 --> 00:54:06,293
מוּכָן. אחת, שתיים, שלוש.

700
00:54:07,415 --> 00:54:09,300
סורגים למעלה?

701
00:54:10,903 --> 00:54:13,109
- טוב ללכת.
- כן.

702
00:54:16,277 --> 00:54:18,613
זהו.

703
00:54:19,765 --> 00:54:20,630
קח את זה בקלות, מאל.

704
00:54:22,616 --> 00:54:25,715
- זה הולך להיות בסדר.
תודה.

705
00:55:21,556 --> 00:55:24,722
אתה חייב להירגע, בסדר?

706
00:55:24,822 --> 00:55:26,769
אתה פרנואיד.

707
00:55:26,869 --> 00:55:30,545
איזה עסק היה לך מסתובב
שם מלכתחילה נמצאת השאלה.

708
00:55:30,644 --> 00:55:32,401
מה הוא הולך
מסביב לשם בשביל?

709
00:55:32,502 --> 00:55:34,449
הוא מסתובב שם.
- הוא צלב.

710
00:55:34,549 --> 00:55:37,490
ישו, זוגכם!
מה חשבת?

711
00:55:37,590 --> 00:55:40,945
"אם לא ארוץ לשם בקרוב עם קופסה
של שוקולדים, היא תיעלב?"

712
00:55:41,046 --> 00:55:43,376
אני חייב לומר את האמת.
אני חייב לבוא נקי.

713
00:55:43,476 --> 00:55:46,481
מַדוּעַ? כי הרגשת א
ארנב קטן בפנסים?

714
00:55:46,580 --> 00:55:50,074
כי אתה חושב שהאישה חושדת
משהו ופתאום אתה מרגיש יותר גרוע?

715
00:55:50,175 --> 00:55:52,817
כי ג'ים...
- לא. לפני כל זה.

716
00:55:52,918 --> 00:55:55,856
- כי זה הדבר הנכון לעשות.
- אה, באמת?

717
00:55:55,957 --> 00:56:01,425
זה לא בגלל שפתאום אתה
חושבים שכל העניין יתפרק?

718
00:56:02,323 --> 00:56:05,680
לא, מאז החרא הזה פשוט
קפץ מהפה המזוין שלי.

719
00:56:05,780 --> 00:56:09,233
אל תרחיק את עצמך. אתה
עשה זאת. עשית את זה בעצמך.

720
00:56:09,333 --> 00:56:12,817
אני לא יודע למה עשיתי את זה.
- הישרדות זו הסיבה שעשית את זה.

721
00:56:12,917 --> 00:56:16,689
ועכשיו אתה צריך להיות הבעלים
זֶה. עכשיו, תפסיק עם השטויות האלה.

722
00:56:17,716 --> 00:56:18,736
שְׁטוּיוֹת.

723
00:56:18,837 --> 00:56:20,688
זה שטויות.

724
00:56:20,788 --> 00:56:22,417
עכשיו, תקשיב לי לשנייה.

725
00:56:22,517 --> 00:56:25,553
אנחנו חייבים לשמור על זה
צמוד, מאל, ותהיה חכם,

726
00:56:25,653 --> 00:56:28,177
ולוודא מה שלא יהיה
קורה, שום דבר לא יוצא,

727
00:56:28,277 --> 00:56:31,504
כי אם זה יקרה, זה יקרה
תהיה גרוע יותר כי כולנו נמצאים בזה,

728
00:56:31,603 --> 00:56:33,938
כל הכוח, חבר.

729
00:56:34,578 --> 00:56:37,426
תקעתי את הצוואר שלי
לצאת מההתחלה.

730
00:56:37,810 --> 00:56:41,199
אה, כן, כן. אתה יודע, אתה
אמר את השקר הראשון. קלטתי את זה.

731
00:56:41,299 --> 00:56:44,911
אז, רפואה משפטית מוגבלת, ללא עומק,
בדיקת הנשימה. אתה מוסיף את זה.

732
00:56:45,011 --> 00:56:47,349
קארל, לא ביקשתי שום דבר מזה.
כמובן שעשית,

733
00:56:47,449 --> 00:56:50,351
עם הפנים שלך "עזר לי". שלך
"השתנתי במכנסיים, תעזרו לי" פרצוף.

734
00:56:50,451 --> 00:56:51,568
- 'כמובן שעשית זאת לעזאזל.
- שיניתי את דעתי.

735
00:56:51,668 --> 00:56:54,641
הו, שטויות, אתה
יש. שְׁטוּיוֹת!

736
00:56:55,059 --> 00:56:57,551
לעזאזל! אין מצב!

737
00:56:58,035 --> 00:57:01,168
אה, מה? אתה מביא
אני נכנס ואז 180?

738
00:57:01,268 --> 00:57:03,886
שטויות, אתה תעשה.

739
00:57:03,986 --> 00:57:06,832
התמונה הגדולה יותר,
מאל. התמונה הגדולה יותר.

740
00:57:06,932 --> 00:57:09,934
תחשוב על המשפחה שלך, ה
חקירה. המוניטין שלך.

741
00:57:10,034 --> 00:57:13,487
שישה חודשים קשה
עבודה. 12, 13 מעצרים.

742
00:57:13,586 --> 00:57:16,366
אתה רוצה להכפיש את כולם
מאיתנו ולבטל גם את זה?

743
00:57:16,466 --> 00:57:20,431
ובכן, אני לא אתן
אתה. תגדל מוח מזוין.

744
00:57:21,297 --> 00:57:26,128
אני לא יודע למה אנחנו מקבלים את כולם
עבד על זה. אני ממש לא.

745
00:57:26,386 --> 00:57:30,894
אתה יודע, אז... אל תנופף
את עצמך מחוץ למגרש בגלל טעות

746
00:57:30,994 --> 00:57:34,510
כי פתאום זה אוכל
הרחק אליך. ובכן, כמובן שכן.

747
00:57:34,610 --> 00:57:36,847
עשית קצת נזק.

748
00:57:41,104 --> 00:57:43,567
אתה זוכר את האישה הזו
שחרש לליאם?

749
00:57:43,667 --> 00:57:45,166
אתה יודע, שנות ה-50, שלושה ילדים.

750
00:57:45,265 --> 00:57:48,367
נסער לחלוטין
מה... מה היא עשתה.

751
00:57:48,467 --> 00:57:53,423
ובכן, ראיתי אותה יושבת בבית המשפט. אַתָה
יודע, מיליון דברים איומים קורים,

752
00:57:53,523 --> 00:57:57,038
אתה יודע, יותר גרוע משלך,
וזה הרג אותי, אבל,

753
00:57:57,680 --> 00:57:59,758
אתה יודע, מה אתה יכול לעשות?

754
00:58:01,744 --> 00:58:03,631
זְמַן.

755
00:58:04,081 --> 00:58:09,742
הזמן והעולם
בולע אירועים.

756
00:58:10,193 --> 00:58:14,254
וזה עצוב, אבל
ככה זה.

757
00:58:16,336 --> 00:58:19,661
ואתה ואני, אתה יודע,

758
00:58:19,760 --> 00:58:22,284
העולם הולך
תבלע אותנו,

759
00:58:22,385 --> 00:58:25,484
ומי יודע ב
לסיים אם נשאיר חותם?

760
00:58:25,583 --> 00:58:27,471
אבל...

761
00:58:28,081 --> 00:58:29,998
אבל אנחנו עושים משהו.

762
00:58:30,098 --> 00:58:34,063
ואני אוהב לחשוב שאנחנו עושים
משהו טוב עם מה שניתן לנו.

763
00:58:34,449 --> 00:58:38,572
אל תניף את עצמך
על זה. מה אתה רוצה?

764
00:58:38,672 --> 00:58:41,644
חמש שנים ב
ניק בשביל... בשביל כלום?

765
00:58:41,744 --> 00:58:43,694
זה טיפשי.

766
00:58:43,793 --> 00:58:48,909
הכלא נועד לדקירות שלא
יש את העונש שלהם כאן.

767
00:58:50,639 --> 00:58:52,622
לא אתה.

768
00:58:54,096 --> 00:58:56,270
לא אני.

769
00:58:57,967 --> 00:59:00,141
זה לא הגיוני.

770
00:59:01,967 --> 00:59:04,589
בְּסֵדֶר?

771
00:59:37,870 --> 00:59:42,124
רזה, נתפס עם שלך
להכניס את צנצנת העוגיות.

772
00:59:45,613 --> 00:59:50,315
אנחנו על. ניוקאסל חוטפת
מביאים את ויקטור ושרה.

773
00:59:50,414 --> 00:59:52,939
בוא נלך.

774
01:00:19,790 --> 01:00:22,091
גרמת לו להשאיר מטען עכשיו.

775
01:00:22,829 --> 01:00:27,594
הוא אחד מזוין
בן 17 שמן, גבר.

776
01:00:28,333 --> 01:00:32,171
מישהו מזמין א
הגשה של ילד וון-טון?

777
01:00:33,452 --> 01:00:37,001
"זיון שמן אחד לסיום, בבקשה."

778
01:00:37,101 --> 01:00:40,010
רוצה לשתוק אלא אם כן
יש לך משהו ששווה להגיד?

779
01:00:40,110 --> 01:00:44,426
כן, תעתיק את זה. סליחה, סלים.

780
01:00:46,540 --> 01:00:48,298
כן, אתה צריך לקבל אותו עכשיו.

781
01:00:48,397 --> 01:00:50,185
זה הוא?

782
01:00:50,285 --> 01:00:51,978
- כן.
- כן, כן.

783
01:00:52,078 --> 01:00:53,578
שנלך?

784
01:01:11,788 --> 01:01:14,697
- סלח לי, חבר.
היי, נגוין?

785
01:01:14,796 --> 01:01:17,545
- Phuk Nguyen, כן?
- כן. על מה מדובר?

786
01:01:17,645 --> 01:01:20,392
הו, אני רק רוצה לקבל
מילה קטנה איתך.

787
01:01:20,493 --> 01:01:21,864
היי, בחורים. זה
בסדר. תסתובב אחורה.

788
01:01:21,964 --> 01:01:25,833
כן, חבר, אני אדאג לזה.
אה, זה ה...

789
01:01:25,932 --> 01:01:28,648
- האם זה החדש?
- כן.

790
01:01:28,748 --> 01:01:29,832
בואו נשב.
בואו ננהל צ'אט.

791
01:01:29,932 --> 01:01:30,952
בסדר, חבר.

792
01:01:31,053 --> 01:01:34,536
פשוט תירגע. זה בסדר. אולי
זה קצת לא נוח.

793
01:01:34,636 --> 01:01:37,546
כן, תוריד את זה, חבר.
כן, תוריד את זה.

794
01:01:41,483 --> 01:01:45,351
אתם דפוקים, שניכם. אתה
שמע אותי, חזיר זין? תזדיין את שניכם!

795
01:01:45,452 --> 01:01:47,656
אני אוודא שאתה מזוין
מת עד סוף הפאקינג הלילה.

796
01:01:47,756 --> 01:01:50,888
- מה דעתך על זה? זבל מזוין!
תמשיך עם האיומים להגיע, חבר.

797
01:01:50,988 --> 01:01:52,716
כֵּן? מה דעתך על זה
בגלל איום מזוין, הא?

798
01:01:53,868 --> 01:01:55,944
מה דעתך על זה
על איום מזוין?

799
01:01:56,044 --> 01:01:57,256
- פגיעה ברכוש המשטרה.
תפסיק עם זה, רזה.

800
01:01:57,355 --> 01:01:59,624
אני פאקינג בן 17. מה זה לעזאזל
אתם תעשו לי לעזאזל?

801
01:01:59,723 --> 01:02:02,695
מה דעתך על זה?

802
01:02:02,795 --> 01:02:04,199
היי, תרגע.

803
01:02:04,300 --> 01:02:05,479
- לך תזדיין!
- התמקם!

804
01:02:05,579 --> 01:02:08,232
מה אתה הולך לעשות
אני? קדימה, חזיר! קדימה!

805
01:02:08,331 --> 01:02:10,951
מה אתה רוצה?
חזיר מזוין!

806
01:02:11,051 --> 01:02:13,352
בוא תביא אותי, חזיר מזוין!
- שתוק!

807
01:02:13,453 --> 01:02:15,751
בוא תביא אותי, חזיר! קדימה, חזיר!

808
01:02:15,851 --> 01:02:18,695
כֵּן! אתה דפוק,
חזיר! בוא תביא אותי, חזיר!

809
01:02:18,795 --> 01:02:20,839
- שתוק!
- חזיר! לך תזדיין!

810
01:02:20,939 --> 01:02:21,803
לִשְׁתוֹק!

811
01:02:24,266 --> 01:02:25,387
מאל!

812
01:02:26,827 --> 01:02:29,802
תגיד משהו! תגיד משהו!

813
01:02:36,137 --> 01:02:39,079
שמתי עותק של זה
דווח על שולחנך.

814
01:02:40,074 --> 01:02:43,592
אל תדאג. הכל טוב.

815
01:03:47,816 --> 01:03:49,701
אני...

816
01:03:51,879 --> 01:03:54,534
...בצרות, אהבה.

817
01:03:56,456 --> 01:03:59,750
לא מצאתי את זה
ילד על הכביש.

818
01:04:02,888 --> 01:04:05,350
פגעתי בו...

819
01:04:06,151 --> 01:04:08,037
עם המכונית שלי.

820
01:04:12,071 --> 01:04:15,780
לא התכוונתי לשקר
על זה. פשוט עשיתי.

821
01:04:15,880 --> 01:04:18,149
הרגע אמרתי את זה.

822
01:04:18,471 --> 01:04:20,805
זה פשוט יצא לי מהפה.

823
01:04:21,927 --> 01:04:28,197
ראשון לחרום
ואחר כך לאמבוס.

824
01:04:30,151 --> 01:04:33,285
התכוונתי לקחת את זה
בחזרה, אבל אני לא.

825
01:04:50,822 --> 01:04:53,253
כי פחדתי.

826
01:05:00,391 --> 01:05:02,692
אז...

827
01:05:04,998 --> 01:05:08,132
אני אצטרך להגיד משהו.

828
01:05:11,334 --> 01:05:13,443
אני חייב לומר את האמת.

829
01:05:20,197 --> 01:05:22,852
יש לו נזק מוחי.

830
01:05:27,333 --> 01:05:30,180
יש כל
סיכוי שהוא ימות.

831
01:05:31,558 --> 01:05:33,924
ג'מה סיפרה לי בבית החולים.

832
01:05:35,302 --> 01:05:38,082
לא חשבתי להגיד
כל דבר כי...

833
01:05:38,183 --> 01:05:40,452
ישוע המשיח.

834
01:05:55,653 --> 01:06:00,547
קארל... יודע.

835
01:06:01,443 --> 01:06:04,198
והוא רוצה שאעשה זאת
לסתום את הפה שלי.

836
01:06:12,229 --> 01:06:14,881
אני רוצה שתקשיבי לו.

837
01:06:18,660 --> 01:06:20,771
לקרל.

838
01:06:22,788 --> 01:06:25,250
כדי לא להגיד כלום.

839
01:06:28,548 --> 01:06:31,489
אל תגיד כלום.

840
01:06:39,587 --> 01:06:42,082
אנחנו יכולים לחיות עם זה.

841
01:06:59,363 --> 01:07:03,104
עם זאת, בשלב זה, זה
או ההדפסים או הכלב

842
01:07:03,204 --> 01:07:05,152
למעשה שייך לך.

843
01:07:05,252 --> 01:07:09,759
בנסיבות העניין, אני נשאר
בלית ברירה אלא לתת ערבות.

844
01:07:09,859 --> 01:07:12,159
הערבות תינתן
בתנאים הבאים.

845
01:07:12,260 --> 01:07:17,024
אתה תתגורר במספר 65-117
קרייוויו קרסנט, פארק רוסדייל.

846
01:07:17,123 --> 01:07:18,980
אתה תדווח ל
הקצין האחראי...

847
01:07:21,604 --> 01:07:24,895
...בין השעות
של 8 בבוקר ו-7 בערב.

848
01:07:24,996 --> 01:07:29,662
אתה תמסור את הדרכון שלך ו
אסור לגשת לאף ילד

849
01:07:29,762 --> 01:07:33,985
או להיות בקרבת
גני שעשועים או בתי ספר.

850
01:07:34,882 --> 01:07:36,671
קארל, אתה מוכן להתיישב?

851
01:07:36,772 --> 01:07:38,367
- זה עצלן.
- קארל...

852
01:07:38,466 --> 01:07:39,999
זה שטויות וזה עצלן.

853
01:07:40,099 --> 01:07:41,631
תקשיב, קארל, אתה לא
למשוך את הראש פנימה...

854
01:07:41,731 --> 01:07:44,062
שטויות, שטויות, שטויות.

855
01:07:44,162 --> 01:07:47,999
הוא פוגע שוב, אני אחזיק בזה
בית המשפט המזוין אחראי באופן אישי.

856
01:07:48,099 --> 01:07:50,656
איך זה לבוז?

857
01:07:58,338 --> 01:08:00,864
קח כמה כוסות.

858
01:08:18,817 --> 01:08:22,783
לפעמים אני מזיין
תוהה למה אני כאן.

859
01:08:27,809 --> 01:08:30,846
ובכן, אנחנו צריכים
לקבל עילוי טוב מזה.

860
01:08:30,946 --> 01:08:33,919
מה אני אמצא?
ספר ספרייה באיחור?

861
01:08:37,376 --> 01:08:39,871
אתה לא סוג של...

862
01:08:40,544 --> 01:08:43,199
לא אמור...

863
01:08:43,905 --> 01:08:47,741
אתה צריך ללמוד לסיים את שלך
משפטים, חבר. לא אמור למה?

864
01:08:47,841 --> 01:08:49,854
שׁוּם דָבָר.

865
01:08:50,399 --> 01:08:54,207
כן, ובכן, בתי המשפט הולכים
חזרה לחרא. למה שלא אעשה זאת?

866
01:08:55,359 --> 01:09:00,991
עֲרֵבוּת. בשביל בחור עם היסטוריה כזו
יש לו. ואז הוא יוצא החוצה, סתם ככה.

867
01:09:02,239 --> 01:09:07,485
לעבריין הכי גדול
מכל מקום, מערכת בתי המשפט.

868
01:09:22,048 --> 01:09:23,169
לְחַרְבֵּן.

869
01:09:24,351 --> 01:09:26,781
סליחה, אני חייב...

870
01:09:28,128 --> 01:09:31,613
אנקהילה? היי.

871
01:09:31,713 --> 01:09:34,366
הכל בסדר?

872
01:09:40,352 --> 01:09:42,206
בַּטוּחַ.

873
01:09:43,071 --> 01:09:45,758
כן, אל דאגה.

874
01:09:49,918 --> 01:09:52,188
כן, אל דאגה.

875
01:09:52,288 --> 01:09:56,796
תיזהר. כֵּן. ביי.

876
01:10:00,798 --> 01:10:04,380
אני חייב להמריא.

877
01:10:05,086 --> 01:10:09,245
כל מה שאתה צריך ממני
להיסגר כאן או...?

878
01:10:10,175 --> 01:10:13,789
כן, כן, לך. לָלֶכֶת.

879
01:10:58,908 --> 01:10:59,961
שלום.

880
01:11:00,061 --> 01:11:04,315
היי.
אני מצטער.

881
01:11:05,502 --> 01:11:10,329
רק רציתי להודות
אתה, והנה אתה.

882
01:11:10,429 --> 01:11:14,650
זה בסדר. הייתי
רק באזור, אז...

883
01:11:22,205 --> 01:11:26,299
אז... כן?

884
01:11:29,949 --> 01:11:32,731
תקשיב, אני...

885
01:11:33,755 --> 01:11:37,785
רק רציתי להגיד לך את זה באופן אישי
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים בצד שלנו

886
01:11:37,886 --> 01:11:41,625
כדי לגלות מי עשה את זה,

887
01:11:42,651 --> 01:11:46,971
וכן, יש לנו כמה
לידים חזקים באמת.

888
01:11:52,059 --> 01:11:54,008
לא היית רוצה לדעת?

889
01:11:54,109 --> 01:11:58,842
אני... כן.

890
01:11:59,483 --> 01:12:02,264
תראה, אני חושב שכדאי לי
לחזור, בסדר?

891
01:12:02,364 --> 01:12:06,616
- שוב תודה לך על הפרחים.
- אנקהילה...

892
01:12:06,716 --> 01:12:13,720
מחר, אני ממש אשמח
לעזור לך, אם אני יכול.

893
01:12:15,324 --> 01:12:19,320
אתה יודע, תחסוך זמן באוטובוס.

894
01:12:19,421 --> 01:12:21,244
יותר מהיר וזול ממונית.

895
01:12:22,779 --> 01:12:25,400
אני יכול לחשוב על זה?

896
01:12:25,884 --> 01:12:31,385
כֵּן. כן, כמובן
אתה יכול לחשוב על זה.

897
01:12:37,818 --> 01:12:39,736
קרל.

898
01:12:40,250 --> 01:12:45,498
כן, חבר, אני בדיוק עומד להיכנס
המקום של אחותי לארוחת ערב. מה זה?

899
01:12:52,155 --> 01:12:54,521
אתה עוקב אחרי?

900
01:12:56,347 --> 01:13:01,080
בסדר, בואו נהיה מבוגרים בערך
זה. אתה רוצה להיכנס לרכב?

901
01:13:01,785 --> 01:13:04,855
קדימה, בוא ניכנס
המכונית ובואו נדבר.

902
01:13:05,049 --> 01:13:07,417
בואו נדבר כאן.

903
01:13:10,490 --> 01:13:13,176
אני... בדקתי את התיאוריה שלך.

904
01:13:13,275 --> 01:13:18,102
ניהל את זה על ידי הבוס ואז היה לנו
ועידה עם שני קצינים בדרגים בכירים.

905
01:13:18,202 --> 01:13:19,446
ו?

906
01:13:19,546 --> 01:13:21,846
ואתה צריך לדעת
מה שהועבר אליי.

907
01:13:21,946 --> 01:13:23,832
בְּסֵדֶר.

908
01:13:24,698 --> 01:13:28,120
זה נעצר כאן. לא יותר.

909
01:13:29,498 --> 01:13:31,863
מי היו האחרים האלה
קצינים בדרגים בכירים, קארל?

910
01:13:31,963 --> 01:13:33,749
- לא אכפת לך.
- "לא אכפת לך"?

911
01:13:33,850 --> 01:13:36,086
לא, לא. זה לא משנה.
זה נושא רגיש.

912
01:13:36,185 --> 01:13:38,519
הם יעדיפו
לא להיקרא בשם.

913
01:13:40,250 --> 01:13:43,158
מתי בדיוק עשה
זה מתרחש?

914
01:13:44,409 --> 01:13:48,853
הייתה פגישה, היה
שם? כן, ועידה?

915
01:13:48,954 --> 01:13:50,741
כן, רק נתת
אתה רחוק, חבר.

916
01:13:50,841 --> 01:13:53,781
אתה עושה לך הרגל ללכת
סולו, בעל דעות משלך.

917
01:13:53,881 --> 01:13:56,693
- אני לא אוהב שמאיימים עליו.
- מי מאיים על מי?

918
01:13:56,793 --> 01:13:58,517
ממציא חרא
להשפיע עליי. זה...

919
01:13:58,617 --> 01:14:02,230
ואתה נסעת לכאן. אני
כלומר, אתה מרוסק, חבר.

920
01:14:02,330 --> 01:14:05,429
- אתה דפוק מזוין.
- בסדר. קח את זה בקלות.

921
01:14:05,529 --> 01:14:09,653
כן, זה נכון. זה מה
אתה. אתה הבחור שאף אחד לא אוהב.

922
01:14:09,753 --> 01:14:12,981
אתה הבחור בלהקה
זה תמיד מתלונן.

923
01:14:13,081 --> 01:14:17,494
רואה, אנחנו בלהקה, נכון? כמו א
להקה מוזיקלית. אתה יכול לדמיין את זה?

924
01:14:17,594 --> 01:14:19,816
וכשמישהו נכנס
הלהקה כותבת שיר,

925
01:14:19,827 --> 01:14:21,812
אוהב את זה או שונא את זה,
אנחנו לעזאזל שרים את זה.

926
01:14:21,912 --> 01:14:25,174
ואם במקרה מישהו בלהקה כותב
שיר מחורבן שאף אחד לא אוהב,

927
01:14:25,274 --> 01:14:28,180
אנחנו שומרים על דעותינו
את עצמנו ושרים את זה בכל מקרה.

928
01:14:28,280 --> 01:14:31,220
אנחנו לא עומדים בצד אחד
ולצחוק ולהצביע ולהגיד,

929
01:14:31,320 --> 01:14:34,900
"אוי! הו, זה חרא.
אני לא עושה את זה".

930
01:14:35,000 --> 01:14:38,710
כי זה לא נראה
טוב ללהקה, נכון?

931
01:14:40,119 --> 01:14:41,908
ויום אחד אתה הולך להשתבש.

932
01:14:42,008 --> 01:14:44,981
אתה הולך לכתוב א
שיר מחורבן. אני יודע את זה.

933
01:14:45,081 --> 01:14:46,740
ואז איפה תהיו?

934
01:14:46,840 --> 01:14:50,260
בעצמך, כי אתה
הבחור שרוצה ללכת סולו.

935
01:14:50,359 --> 01:14:53,428
אתה הבחור איתו
את השיפוט הטוב ביותר.

936
01:14:55,927 --> 01:15:00,725
תראה, הוא לא התכוון לעשות משהו רע
דבר ואל תצא מזה כמוהו.

937
01:15:01,430 --> 01:15:02,835
מְנַצֵחַ.

938
01:15:02,935 --> 01:15:06,963
ויקטור, הוא התכוון לעשות משהו רע
דבר לילדה הקטנה ההיא. זה מי.

939
01:15:07,064 --> 01:15:10,676
לא מישהו שעשה
טעות אמיתית לעזאזל.

940
01:15:11,798 --> 01:15:17,300
אז תשתמש בזיון שלך
ראש. תפסיק להיות דפוק.

941
01:15:21,078 --> 01:15:22,965
גָמוּר?

942
01:16:36,693 --> 01:16:38,386
תחזיק את זה.

943
01:17:13,172 --> 01:17:15,538
אנקילה, רגע.

944
01:17:16,083 --> 01:17:18,482
אנקהילה!

945
01:17:36,851 --> 01:17:39,345
רמה ארבע.

946
01:18:41,074 --> 01:18:45,520
לא. לא.

947
01:18:53,553 --> 01:18:56,143
מאל, מאל.

948
01:18:57,457 --> 01:19:01,040
תקשיב, חשבתי שכדאי לך
יודע. רק עכשיו גיליתי...

949
01:19:01,936 --> 01:19:03,918
הילד הצעיר הזה שהצלת,

950
01:19:04,018 --> 01:19:08,370
כן, הוא... הוא עבר
לפני כשעה, חבר.

951
01:20:21,999 --> 01:20:25,195
ילד הודי צעיר
וויליאם סרדוקה.

952
01:20:25,296 --> 01:20:28,140
באופן טראגי, היום, וויליאם
נפטר בבית החולים

953
01:20:28,239 --> 01:20:32,267
לאחר שבילה שלושה ימים ב-a
תרדמת כתוצאה מפציעותיו.

954
01:20:32,368 --> 01:20:35,659
כעת הוא הופך לחמישי
מוות בתאונות דומות

955
01:20:35,760 --> 01:20:37,868
תוך פחות מארבעה חודשים.

956
01:20:37,968 --> 01:20:39,659
יעלה בפעם הבאה ב-Sky News,

957
01:20:39,759 --> 01:20:43,820
האוצר האחרון
דמויות וכל הספורט.

958
01:20:48,494 --> 01:20:53,135
חלקנו כל כך מרוכזים בעצמנו
שיער שאנחנו עיוורים לעובדה...

959
01:21:19,213 --> 01:21:21,289
אני...

960
01:21:21,389 --> 01:21:23,275
אני...

961
01:21:28,013 --> 01:21:31,594
אולי אני לא נראה
כמו אדם טוב,

962
01:21:31,695 --> 01:21:34,443
אבל אני חייבת להיות אמא טובה.

963
01:21:35,565 --> 01:21:38,219
אני חושב מה אני
אמר אתמול בלילה...

964
01:21:39,692 --> 01:21:41,642
צודק.

965
01:21:44,013 --> 01:21:47,306
ואני שונאת את עצמי שאני אומרת את זה.

966
01:21:48,141 --> 01:21:49,673
זה...

967
01:21:49,774 --> 01:21:51,854
זה נורא,

968
01:21:52,525 --> 01:21:54,986
אבל עשית לי את זה.

969
01:21:57,901 --> 01:22:00,298
עשית לי את זה.

970
01:22:10,892 --> 01:22:13,257
כן, אני פשוט
עוזבים את הבית.

971
01:22:13,357 --> 01:22:15,785
לא, עצרתי. אני אעשה זאת
להיות שם בעוד דקה.

972
01:22:15,885 --> 01:22:21,357
הילד מגיע? יש לך
יש לך את הפלסטיק ואת האת?

973
01:22:22,608 --> 01:22:24,202
בְּסֵדֶר.

974
01:22:24,428 --> 01:22:26,313
בְּסֵדֶר.

975
01:22:27,787 --> 01:22:30,473
מתבדח.

976
01:22:32,108 --> 01:22:33,864
אז...

977
01:22:33,964 --> 01:22:35,978
מה זה בכלל התקף מזוין?

978
01:22:36,364 --> 01:22:38,729
- שיחת צוות?
-איימת עליה?

979
01:22:38,829 --> 01:22:42,344
- WHO?
- הלכת וראית אותה?

980
01:22:42,444 --> 01:22:44,745
תהיה מספיק גבר
להודות בכך. האם אתה?

981
01:22:44,845 --> 01:22:49,356
ובכן, מבחינתי
יודע, זה התיק שלך.

982
01:22:50,316 --> 01:22:54,568
כֵּן. שמתי את הצפירה.
הייתי כאן תוך זמן קצר.

983
01:22:54,668 --> 01:22:57,159
אז בואו ניגש לזה.

984
01:22:57,259 --> 01:23:01,864
לא עוד שיחת חולין. פליז
נעצים. עצמות חשופות. לפאנץ'.

985
01:23:01,964 --> 01:23:03,080
נשמע לי טוב.

986
01:23:03,180 --> 01:23:07,977
כן, טוב, נשמע טוב
ילד? צריך לנהל הכל לפי הילד.

987
01:23:09,035 --> 01:23:10,919
לא, אני רציני. כולנו כאן.

988
01:23:11,020 --> 01:23:12,904
בְּסֵדֶר.

989
01:23:13,706 --> 01:23:16,073
כָּך...

990
01:23:17,194 --> 01:23:19,272
אני הולך לנקות.

991
01:23:19,467 --> 01:23:21,863
אבל אני אעשה את זה בצורה מסוימת

992
01:23:21,962 --> 01:23:25,321
כדי שאף אחד אחר לא יקבל
מעורב או מעורב.

993
01:23:29,098 --> 01:23:31,785
אז החלטתי.

994
01:23:32,490 --> 01:23:34,728
אז זה מה שיקרה.

995
01:23:35,626 --> 01:23:38,311
כן, טוב, אתה נשמע כמו
אתה מנסה לשכנע את עצמך.

996
01:23:38,411 --> 01:23:40,423
רק רציתי ששניכם תדעו.

997
01:23:40,523 --> 01:23:44,806
כן, טוב, עכשיו
אנחנו יודעים. זה זה?

998
01:23:44,906 --> 01:23:47,496
כי זה היה שווה את הנסיעה.

999
01:23:48,777 --> 01:23:51,655
אתה פאקינג
דקירה קטנה ומפוחדת.

1000
01:23:52,810 --> 01:23:55,655
- אתה חלש-שתן.
אני לא הולך להכניס אותך לזה.

1001
01:23:55,754 --> 01:23:57,254
הו, בטח, כאילו אני לא
הולך לקבל סטירה לטורקיה

1002
01:23:57,355 --> 01:24:01,480
כשאתה גורר את הקטנה שלך
זין להודאה. שתן-חלש.

1003
01:24:02,280 --> 01:24:05,830
אה, כן, ג'ים, לפני שאתה עולה על שלך
סוס לבן ורכב אל השקיעה,

1004
01:24:05,929 --> 01:24:09,157
תגיד לי, כי אני
באמת רוצה לדעת...

1005
01:24:09,257 --> 01:24:12,808
זיינת אותה?
כי אני מקווה שכן.

1006
01:24:13,226 --> 01:24:16,715
עשית את הזברה הפאנקית?
עשית את זה בסיפון העליון?

1007
01:24:18,089 --> 01:24:20,262
כי אתה יודע,
אם עוד לא עשית,

1008
01:24:20,362 --> 01:24:23,366
זה בהחלט יתקבל
אתה לתוך השבט.

1009
01:24:23,466 --> 01:24:26,726
שימו לב לעזרים.

1010
01:24:28,521 --> 01:24:29,609
ג'ים! ג'ים!

1011
01:24:31,081 --> 01:24:33,865
קארל, קארל, קארל!

1012
01:24:35,465 --> 01:24:37,542
ג'ים, תן לו לעזאזל ללכת.

1013
01:24:37,641 --> 01:24:39,690
לַעֲזוֹב!

1014
01:24:41,192 --> 01:24:42,730
היי!

1015
01:24:43,882 --> 01:24:47,558
היי! אוי! הו, תירגע!

1016
01:24:48,455 --> 01:24:52,998
פשוט תעזוב אותי לעזאזל
לבד, לעזאזל. קרל.

1017
01:24:53,960 --> 01:24:55,396
קארל?

1018
01:24:55,496 --> 01:24:59,398
- לא חנקתי אותו. קארל?
- קארל. קרל.

1019
01:24:59,497 --> 01:25:01,925
- הוא בסדר?
אה, לעזאזל, ג'ים. תביא אמבולנס.

1020
01:25:02,025 --> 01:25:03,813
- מה?
- הזמינו אמבולנס.

1021
01:25:03,913 --> 01:25:05,028
קארל?

1022
01:25:05,128 --> 01:25:08,003
תתקשר לאמבולנס מזוין. יֵשׁוּעַ!
- בסדר!

1023
01:25:08,103 --> 01:25:12,324
- קארל? היי, היי, אתה שומע אותי?
אמבולנס, בבקשה.

1024
01:25:12,424 --> 01:25:15,206
- קארל! קארל!
- כן. אני...

1025
01:25:22,440 --> 01:25:24,324
כן.

1026
01:25:29,416 --> 01:25:31,844
כֵּן.

1027
01:25:35,688 --> 01:25:37,189
כֵּן.

1028
01:25:37,288 --> 01:25:38,757
אני הולך לקבל
ללכת די בקרוב,

1029
01:25:38,856 --> 01:25:42,308
אבל אני אחזור שוב
ואני אראה אותך מחר.

1030
01:25:42,408 --> 01:25:45,796
טוֹב. כֵּן.

1031
01:25:45,896 --> 01:25:48,835
אני אסכם את כל...
- כן.

1032
01:25:48,935 --> 01:25:50,691
דבר נגוין.

1033
01:25:50,792 --> 01:25:53,699
- אז זה יגמר ו...
- כן. טוֹב.

1034
01:25:53,799 --> 01:25:58,053
- מקווה שלא יהיו יותר קרבות ירי.
- טוב.

1035
01:25:58,983 --> 01:26:01,976
כֵּן. טוֹב.

1036
01:26:05,350 --> 01:26:07,994
אז אני אראה אותך בקרוב, בסדר?

1037
01:26:30,406 --> 01:26:32,547
כדאי לך ללכת הביתה.

1038
01:26:42,148 --> 01:26:44,836
תקשיב, דיברתי עם הרופא.

1039
01:26:45,572 --> 01:26:48,932
הדבר הזה היה עומד לקרות
בלי קשר, הם חושבים.

1040
01:26:50,214 --> 01:26:52,450
הוא לא התעניין במיוחד בבריאות.

1041
01:27:06,148 --> 01:27:09,795
אתה יודע שאין מצלמות
שם בחלק האחורי של טמברין.

1042
01:27:13,861 --> 01:27:16,258
אני לא רוצה שיוגש נגדו כתב אישום...

1043
01:27:16,997 --> 01:27:20,544
או מובא לתוך זה
בכל דרך שהיא. בְּסֵדֶר?

1044
01:27:20,643 --> 01:27:24,033
רק תן לי זוג
של ימים. זה כל מה שאני מבקש.

1045
01:27:24,132 --> 01:27:25,922
רק פעם אחת מחר יסתיים, כן?

1046
01:27:26,022 --> 01:27:28,257
היי, מאל.
היי, מני. אתה בסדר?

1047
01:27:28,358 --> 01:27:32,387
טוב לראות את הפנים שלך.
היי, חבר. מה שלומך?

1048
01:29:34,656 --> 01:29:38,658
היי. ג'ולי ומל לא כאן עכשיו,
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.

1049
01:29:55,072 --> 01:29:57,312
היי, וויליאם! היי, וויליאם!

1050
01:30:48,606 --> 01:30:50,683
היי! היי!

1051
01:30:50,783 --> 01:30:54,075
היי! היי!

1052
01:30:54,175 --> 01:30:57,404
זוּג! אוי!

1053
01:33:09,404 --> 01:33:11,705
אדוני, אתה שומע אותי?

1054
01:33:14,267 --> 01:33:17,593
אֲדוֹנִי? אתה שומע אותי?

1055
01:33:18,491 --> 01:33:21,464
אֲדוֹנִי? אדוני, אתה שומע אותי?

1056
01:33:21,564 --> 01:33:26,008
מישהו פגע בך, אדוני?
מישהו פה פגע בך?

1057
01:33:26,107 --> 01:33:26,972
מִשׁטָרָה.

1058
01:33:28,027 --> 01:33:30,426
תפתח. מִשׁטָרָה.

1059
01:33:30,715 --> 01:33:31,992
כֵּן?

1060
01:33:32,092 --> 01:33:33,527
התקשרתי אליך. התקשרתי.

1061
01:33:33,628 --> 01:33:35,832
בסדר, אתה יכול לתת
אנחנו בפנים, בבקשה, גברתי?

1062
01:33:35,932 --> 01:33:37,367
- לא, לא.
אני-אני מכיר אותו.

1063
01:33:37,468 --> 01:33:39,191
פשוט תירגע, אדוני.
התקשרתי אליך.

1064
01:33:39,291 --> 01:33:41,463
- מי עוד כאן? יש פה עוד מישהו?
פשוט תירגע כאן. זה בסדר.

1065
01:33:41,564 --> 01:33:44,407
האחיינית שלי, נישה.
היא לא עשתה לי כלום.

1066
01:33:44,507 --> 01:33:47,352
זה בסדר, אדוני.
הוא בדיוק בא לדלת שלי והתקשרתי אליך.

1067
01:33:47,451 --> 01:33:50,556
בְּסֵדֶר. אני מבין. אז
אתה מכיר את האיש הזה?

1068
01:33:52,124 --> 01:33:53,559
היא לא עשתה לי כלום.

1069
01:33:53,659 --> 01:33:54,807
כן, אתה מכיר אותו?
כן, אני מכיר אותו.

1070
01:33:54,907 --> 01:33:56,343
האם אתה יודע מה
קרה לו?

1071
01:33:56,443 --> 01:34:00,375
היא לא עשתה כלום
אלי. הרגע באתי לכאן.

1072
01:34:00,475 --> 01:34:02,520
זה הייתי אני.

1073
01:34:03,738 --> 01:34:05,624
אני מצטער.

1074
01:34:08,058 --> 01:34:10,520
אני כל כך מצטער.

1075
01:34:13,786 --> 01:34:16,631
היא לא עשתה לי כלום.

1076
01:34:19,865 --> 01:34:22,871
היא לא עשתה כלום
אלי. אני פשוט... זה הייתי אני.

1077
01:34:22,970 --> 01:34:27,224
בבקשה פשוט תעזוב אותי.
רק תעזוב אותי, בבקשה.

1078
01:34:42,426 --> 01:34:46,294
אז אתה לא מרגיש סחרחורת או
משהו? אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?

1079
01:34:46,393 --> 01:34:49,398
אין לך
ראייה מטושטשת? בְּסֵדֶר.

1080
01:34:49,498 --> 01:34:55,382
אני מצטער על זה, בלש.
היא אמרה שעזרת לבנה.

1081
01:35:06,456 --> 01:35:08,343
רק תן לי שנייה.

1082
01:35:12,809 --> 01:35:15,094
אתה בסדר?

1083
01:35:19,000 --> 01:35:22,806
קדימה, מתוקה. אופס.

1084
01:35:23,384 --> 01:35:25,268
הבנתי?

1085
01:35:25,368 --> 01:35:28,151
נשיקה. מוה.

1086
01:35:37,816 --> 01:35:41,044
- שיהיה לך יום נהדר, חבר.
- כן, בסדר.

1087
01:35:41,144 --> 01:35:43,029
בְּסֵדֶר?

1088
01:35:45,048 --> 01:35:46,424
ביי, ג'ייק!

1089
01:35:46,520 --> 01:35:48,853
נתראה מאוחר יותר!